1
00:02:10,277 --> 00:02:14,052
Ti si na redu. Uzimaš kartu.
- Ovo nisu karte. Ovo je mučenje.

2
00:02:14,738 --> 00:02:17,019
Mogao bih bolje sjediti u a
stolac za ljuljanje i pletenje.

3
00:02:17,367 --> 00:02:18,785
Dajem li ti argument?

4
00:02:19,442 --> 00:02:22,769
Bourbon, čisti.
- Stiže jedan burbon.

5
00:02:23,254 --> 00:02:25,142
Evo Jacka. Nadam se da ti ne treba.

6
00:02:25,414 --> 00:02:28,127
Jack koji mi treba? Liječnik koji mi treba.
Zašto mi ne daš pristojne karte?

7
00:02:28,625 --> 00:02:30,562
Srećo moja. Moje karte su
baš kao i moj posao.

8
00:02:30,775 --> 00:02:33,764
Pogledaj ih. Kao škrtice
izigravajući trgovačku komoru.

9
00:02:34,287 --> 00:02:35,924
Trgovci zajednice.

10
00:02:36,287 --> 00:02:38,967
Kao sat, dolaze u svakom
dan i naručite istu hranu.

11
00:02:39,311 --> 00:02:41,834
Postavljaju istu partiju karata.
Čak puštaju iste ploče.

12
00:02:42,315 --> 00:02:44,954
I ja moram slušati isto
grčeviti o svom poslu.

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,897
A kad odu .. dobijem
isti gadni vrh od nikla.

14
00:02:49,789 --> 00:02:51,874
Pitam vas gospodine, ima li
neki postotak u tome?

15
00:02:52,418 --> 00:02:54,409
pitam te.
- Još jedan burbon.

16
00:02:54,982 --> 00:02:56,719
Stiže još jedan burbon.

17
00:02:57,883 --> 00:02:59,521
Dobro veče, gospodine Propotkin.

18
00:03:00,136 --> 00:03:02,582
Bok, Sam.
- Dobro veče.

19
00:03:02,870 --> 00:03:05,568
Bok, Eddie.
- Dobro, hvala, Mac. Lijepo vrijeme, ha?

20
00:03:05,771 --> 00:03:06,637
Da.

21
00:03:07,301 --> 00:03:09,576
Hej, Olaf .. vruća ploča za zakon.

22
00:03:11,189 --> 00:03:13,386
Što je novo u ritmu,
poručniče? Nešto uzbudljivo?

23
00:03:13,696 --> 00:03:15,527
Sad ću popiti kavu, Eddie.
- Da, gospodine.

24
00:03:15,627 --> 00:03:17,587
Pitaj poručnika što
inače će morati piti.

25
00:03:17,687 --> 00:03:19,518
Hvala .. Mogu kupiti svoje.

26
00:03:20,363 --> 00:03:22,156
Koliko sam ti dužan?
- Četiri bita.

27
00:03:30,552 --> 00:03:32,760
Pedeset od pet .. dva bourbona.

28
00:03:40,899 --> 00:03:43,782
Ako se ona tako osjeća zbog toga, zašto ne
ona sjedi ovdje i sama uzima novac?

29
00:03:44,026 --> 00:03:46,411
Umjesto da ostanu vani u
kuhinja izrada propusnica kod kuhara.

30
00:03:46,694 --> 00:03:49,104
Usput, taj kuhar koji radi
evo .. kako se ono zove?

31
00:03:49,295 --> 00:03:50,569
Olaf. Olaf Johnson.

32
00:03:50,669 --> 00:03:53,226
Zar on ne posjeduje mali ribarski čamac
ovdje negdje?        - Tako je.

33
00:03:53,472 --> 00:03:56,080
Eddie.. Želim jesti
večeras, ne sutra.

34
00:03:57,061 --> 00:03:58,253
Što kažeš na ono tamo?

35
00:03:58,353 --> 00:04:01,604
Na moj, budi oprezan, Eddie.
Tanjuri su vrući.

36
00:04:01,897 --> 00:04:04,778
Ovo je za Igora. Napravili su
to <i>samo</i> kako on želi.

37
00:04:05,202 --> 00:04:09,888
Olaf! Cijeli dan, cijeli dan! imate
sve što vam je na umu osim vašeg posla.

38
00:04:10,168 --> 00:04:12,573
Nisi pospremio kuhinju.
- Kuhinja je čista.

39
00:04:12,863 --> 00:04:15,981
Pod će se oprati.
- Pod je opran.

40
00:04:17,239 --> 00:04:19,850
Taj sat .. uvijek taj sat.

41
00:04:20,122 --> 00:04:24,000
Brojim minute, brojim
sekundi. Zar ne možeš barem razgovarati sa mnom?

42
00:04:24,338 --> 00:04:28,268
Ja sam jednostavan čovjek. mogu samo zadržati
mislim na jednu po jednu stvar.

43
00:04:29,268 --> 00:04:32,033
Sutra, mislim da ću staviti malo
više češnjaka u umaku.

44
00:04:32,488 --> 00:04:34,230
Olaf.
- Da?

45
00:04:34,751 --> 00:04:37,586
Olafe, što je muškarac bez žene?
- Ništa.

46
00:04:37,802 --> 00:04:40,300
Točno .. Ja sam usamljena žena.

47
00:04:40,873 --> 00:04:41,943
I starim.

48
00:04:43,088 --> 00:04:46,718
Trebam snažne ruke a
pouzdan čovjek na kojeg se može osloniti.

49
00:04:47,013 --> 00:04:48,230
Ovdje postaje vruće.

50
00:04:48,525 --> 00:04:51,353
Mogao bih vidjeti u ribi
konoba tri puta ove veličine.

51
00:04:52,234 --> 00:04:54,985
Kad bih barem imao kakvu pomoć.
- Veličina nije sve.

52
00:04:55,266 --> 00:04:57,437
Ne postajem mlađi, Olafe.

53
00:04:57,849 --> 00:04:58,838
trebam..

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,252
Moram iznijeti smeće.
Molim vas, ispričajte me.

55
00:05:02,459 --> 00:05:03,342
Olaf!

56
00:05:03,755 --> 00:05:06,557
Ćufte, umak i špageti.
- Oh, ja ću to učiniti.

57
00:05:09,270 --> 00:05:10,352
Jona.

58
00:05:13,617 --> 00:05:14,709
Jona.

59
00:05:17,628 --> 00:05:19,759
Da Olaf, da? Nešto nije u redu?

60
00:05:20,099 --> 00:05:22,268
Još je u kuhinji.
Ne mogu još otići.

61
00:05:22,475 --> 00:05:24,746
Ideš .. prošlo je osam sati.

62
00:05:24,991 --> 00:05:29,122
Ne brini. Bit će samo nekoliko minuta.
Nazvat ću te čim ona ode.

63
00:05:30,015 --> 00:05:32,281
Hej Magruder .. tamo
je vatra na molu.

64
00:05:32,381 --> 00:05:34,347
Što, požar?
- Požar? Gdje?

65
00:05:34,531 --> 00:05:37,216
Nije velika. Samo Carnyjev brod.
- Još jedan ribarski brod?

66
00:05:37,452 --> 00:05:40,077
Gori li još?
- Što god je ostalo od toga.

67
00:05:40,177 --> 00:05:42,011
Magla je tako gusta, nitko
primijetio dim.

68
00:05:42,111 --> 00:05:44,190
pogledat ću. Eddie,
Drži moj tanjur vrućim, hoćeš li.

69
00:05:44,290 --> 00:05:46,211
Čekaj malo, Mac.
Želim ići s tobom.

70
00:05:46,410 --> 00:05:48,687
Oh ne, ne znaš! ti si
ostat će upravo ovdje.

71
00:05:49,264 --> 00:05:52,049
Idem gore, i
zapamti .. nema gledanja vatre.

72
00:05:52,278 --> 00:05:54,109
U redu .. u redu.

73
00:05:54,532 --> 00:05:57,414
Oko nje je kao da živiš u zatvoru.
Pravo je čudo da mi uopće dopušta disati.

74
00:05:57,967 --> 00:06:00,216
Hej gospodine. Biste li gledali
mjesto za mene na minutu?

75
00:06:00,316 --> 00:06:02,974
Vidiš, ja sam samo naivčina za požare.
- Naravno. Naravno, samo naprijed.

76
00:06:03,171 --> 00:06:05,715
Hvala. hvala puno Odmah se vraćam.

77
00:06:22,813 --> 00:06:25,218
Dobro veče, gospodine.
- Moje ime je Goff.

78
00:06:25,893 --> 00:06:28,710
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Goff.
- Vi ste kuhar ovdje?

79
00:06:29,094 --> 00:06:30,992
Uhuh.
- Ovdje imate lijepo, domaće malo mjesto.

80
00:06:31,291 --> 00:06:34,795
Pa, drago mi je da ti se sviđa. Isprika
molim te samo minutu.

81
00:06:37,583 --> 00:06:41,122
Jonah .. Jonah.
u redu je Ona je nestala.

82
00:06:44,916 --> 00:06:46,463
Mogu li nešto ..?

83
00:06:46,839 --> 00:06:49,583
Oh, ne bi trebao jesti
njih kozice tako sušiti.

84
00:06:50,275 --> 00:06:51,836
Izazivaju žgaravicu.

85
00:06:52,313 --> 00:06:56,559
Evo, isprobajte ih uz samo malo
umaka i samo malo limuna.

86
00:06:59,215 --> 00:07:01,339
Bolji okus, zar ne?
- Hm. Puno bolje.

87
00:07:01,703 --> 00:07:04,463
Vidio sam tvoj čamac vezan na
pristanište. Divio sam se tome.

88
00:07:04,886 --> 00:07:09,489
Pa, nije to neki čamac. Samo
stara kada napravljena od drveta i ražnja.

89
00:07:09,694 --> 00:07:11,799
Posjedujete li brod?
- Posjedujem pola broda.

90
00:07:12,004 --> 00:07:15,207
Moj prijatelj Jonah Goodwin, on je
krojač u susjedstvu. On posjeduje drugu polovicu.

91
00:07:15,779 --> 00:07:18,520
Puno pecate, zar ne?
- Uhuh.              - Sviđa ti se?

92
00:07:19,046 --> 00:07:20,776
Pitaj me volim li disati.

93
00:07:21,271 --> 00:07:24,016
Deset sati dnevno radim na ovom mjestu.

94
00:07:24,322 --> 00:07:26,946
Samo noći kada sam
otići u ribolov osjećam li se slobodno.

95
00:07:27,308 --> 00:07:30,515
Onda sam drugi čovjek.
Živim u drugom svijetu.

96
00:07:30,912 --> 00:07:33,109
Tamo vani u zaljevu
s mojim prijateljem Jonahom.

97
00:07:33,372 --> 00:07:37,228
Dobivamo mir. Možemo pobjeći
od stvari. Vidiš što mislim?

98
00:07:37,663 --> 00:07:38,957
Naravno. Shvaćam što misliš.

99
00:07:39,166 --> 00:07:42,086
Pretpostavimo da bi netko došao i
reći da više ne možeš ići u ribolov?

100
00:07:42,491 --> 00:07:45,608
Pa to je blesavo. Zašto bi netko
želiš reći tako nešto?

101
00:07:45,805 --> 00:07:48,387
Olaf .. zar još nisi spreman?

102
00:07:48,650 --> 00:07:51,016
Oh, žao mi je. Bio sam
razgovarajući sa svojim prijateljem.

103
00:07:51,326 --> 00:07:53,702
Ovo je Jonah Goodwin.
On posjeduje drugu polovicu broda.

104
00:07:54,012 --> 00:07:55,646
Ovo je gospodin..
- Moje ime je "Goff".

105
00:07:55,824 --> 00:07:59,655
gospodine Goff. On je fin momak. On uzima a
osobni interes za ono što radimo.

106
00:07:59,862 --> 00:08:02,285
Drago mi je da ste oboje ovdje. želim
da malo porazgovaram s tobom.

107
00:08:02,519 --> 00:08:05,608
Malo poslovnog razgovora u vezi
tvoj brod.            - Naš brod?

108
00:08:06,387 --> 00:08:09,711
Želite li razgovarati s nama o našem brodu?
Što reći o našem brodu?

109
00:08:09,811 --> 00:08:10,904
Spreman sam, Jonah.

110
00:08:11,004 --> 00:08:14,725
Možda ste to odgodili za drugi put?
Sutra? Vidite, sad smo u žurbi.

111
00:08:17,608 --> 00:08:18,679
Vatrogasna vozila?

112
00:08:19,365 --> 00:08:22,324
Nije to ništa, samo mali ribarski čamac
zapalio se na kraju mola.

113
00:08:22,538 --> 00:08:25,852
Jonah, možda je naš?
- Ne brini, čovječe, to nije tvoj brod.

114
00:08:26,285 --> 00:08:27,533
gospodine ..

115
00:08:28,172 --> 00:08:31,950
Zašto si tako siguran da to nije naš brod?
- Vjeruj mi na riječ.

116
00:08:33,271 --> 00:08:34,464
Vi ste ovdje.

117
00:08:35,149 --> 00:08:37,638
Vatra je dolje na pristaništu.
kako znas

118
00:08:38,614 --> 00:08:39,740
jednostavno znam.

119
00:08:40,370 --> 00:08:42,342
Dođi, Olaf.
- Da, spreman sam.

120
00:08:44,614 --> 00:08:48,455
Čekaj malo, Jonah. Vani je hladno.
Daj da ti zakopčam kaput.

121
00:08:48,812 --> 00:08:51,872
Pa, zbogom g. Goff. Nadam se da jesam
zadovoljstvo što te ponovno vidim.

122
00:08:52,192 --> 00:08:53,976
Ne brini, sportu. hoćeš.

123
00:08:54,210 --> 00:08:56,408
Požuri Jonah, znaš Caroline.

124
00:08:57,956 --> 00:08:59,092
Eddie!
- Da?

125
00:08:59,355 --> 00:09:03,337
Evo .. i ne zaboravi. Drugi put
pobjegneš li u vatru, otpustit ću te.

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,131
Otpustit ću te! razumiješ

127
00:09:06,474 --> 00:09:08,792
Uvijek viče.
Volio bih da me otpustiš.

128
00:09:09,037 --> 00:09:12,304
"Ne zvoni na blagajnu",
"nemoj ovo", "nemoj ono".

129
00:09:12,614 --> 00:09:14,360
Ne vičeš tako na Olafa.

130
00:09:14,727 --> 00:09:16,999
Guranje koje sam dobio
uzeti za tijesto koje dobijem.

131
00:09:18,220 --> 00:09:21,130
Što si rekao, Eddie?
- Ništa. Nisam ništa rekao.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,848
Usput, nazvao je George. Bit će dolje
za nekoliko minuta. Naručio je uobičajeno.

133
00:09:25,104 --> 00:09:28,165
Bok svima.
Kako ide posao, g. Propotkin?

134
00:09:28,352 --> 00:09:31,057
Strašno. Čak i ljudi koji
nikada platiti, prestao kupovati.

135
00:09:31,310 --> 00:09:34,623
tu si Joj, drago mi je da si napokon
stigao ovdje. Počeo sam se brinuti za tebe.

136
00:09:34,943 --> 00:09:36,698
Kako se osjećate? izgledaš dobro

137
00:09:36,990 --> 00:09:38,539
Ali uvijek mi dobro izgledaš.

138
00:09:39,066 --> 00:09:40,933
Čovječe, danas sam imao dobar dan.

139
00:09:41,216 --> 00:09:43,769
Rasprodao mnogo starudije koje je bilo
ležati po dućanu godinama.

140
00:09:44,108 --> 00:09:45,394
Čovječe, jesam li bio u dobroj formi.

141
00:09:45,976 --> 00:09:48,530
Ne znam zašto. nikad nisam
takva loša sreća u cijelom mom životu.

142
00:09:48,732 --> 00:09:50,953
Ali onda je to zadovoljstvo
izgubiti od dobrog sporta kao što si ti.

143
00:09:51,206 --> 00:09:54,388
Vrati to natrag, Sam.
- Što vratiti?          - Taj as.

144
00:09:54,844 --> 00:09:55,645
Kakav as?

145
00:09:55,745 --> 00:09:58,216
Taj as koji pokušavate podijeliti
sebe, ti stari ciganski umjetniče ti.

146
00:09:58,633 --> 00:10:01,608
Ako želite gipsati, učinite to glatko. Evo, ja ću
pokazati ti. Vrati tog asa u špil.

147
00:10:01,796 --> 00:10:03,317
Natrag u špil?
- Tako je.

148
00:10:03,740 --> 00:10:06,134
Dobro, gdje je sada as?
- U čoporu.       - Jeste li sigurni?

149
00:10:06,350 --> 00:10:07,393
Naravno.
- U redu.

150
00:10:07,580 --> 00:10:09,671
Držite pogled na palubi.
pokazat ću ti nešto.

151
00:10:09,862 --> 00:10:11,257
Sada, pripazite na palubu.

152
00:10:11,486 --> 00:10:13,743
Oprostite gospođo, samo sam bio
pokazujući dečkima mali trik.

153
00:10:13,843 --> 00:10:15,730
Ja sam dokazivao ruku
brži je od oka.

154
00:10:15,918 --> 00:10:18,891
Nastavi jesti. Ne smeta ti ako upotrijebim tvoj
dečko? Trajat će samo sekundu.

155
00:10:19,242 --> 00:10:21,608
Sada, gdje ste rekli da je bio as?
- U špilu .. zar ne?

156
00:10:21,786 --> 00:10:24,149
U špilu. U sredini gdje sam ga stavio.
- Oh ne, nije.

157
00:10:24,472 --> 00:10:26,565
U unutarnjem je džepu
ovog gospodina.

158
00:10:26,819 --> 00:10:28,180
Reci, to je divno.

159
00:10:28,280 --> 00:10:30,434
Znam kako si to napravio.
Mogu li dobiti špil na trenutak?

160
00:10:30,534 --> 00:10:32,595
pokazat ću ti ga.
- Samo naprijed.         - George.

161
00:10:32,695 --> 00:10:35,130
Ostavite ga na miru, gospođo. Ne dopusti
potiskuje svoj prirodni talent.

162
00:10:35,326 --> 00:10:38,370
Uzmi kartu. Bilo koja karta uopće.
Nema razlike za mene.

163
00:10:38,762 --> 00:10:40,246
U redu, vrati ga u špil.

164
00:10:41,110 --> 00:10:43,046
Sjeti se sada.
- Da, sjećamo se, zar ne.

165
00:10:44,379 --> 00:10:45,501
Je li to to?
- Uhuh.

166
00:10:50,972 --> 00:10:52,747
Mislim da sam shvatio taj dio
trik pogrešan.

167
00:10:53,263 --> 00:10:55,042
Pokušajte ponovo. Uzmi drugu kartu.

168
00:10:55,281 --> 00:10:58,013
Zašto ne učiniš nešto što <i>možeš</i> učiniti
a ne praviti budalu od sebe.

169
00:10:58,113 --> 00:10:59,944
Stop!
- Ima puno stvari koje može učiniti.

170
00:11:00,154 --> 00:11:03,662
Znate, zar ne g. Propotkin? Bio je
najbolji nogometaš u Dječačkoj školi.

171
00:11:03,844 --> 00:11:06,648
Prvi u svom razredu.
“Svestrani George” zvali su ga.

172
00:11:06,748 --> 00:11:08,567
Sada je George najbolji
aukcionar na molu.

173
00:11:08,774 --> 00:11:11,713
Ipak, on je stvarno talentiran čovjek
izlazi samo kad nešto priča.

174
00:11:12,201 --> 00:11:14,317
Hajde, George, pokaži im.
Pokažite im osjećaje.

175
00:11:14,417 --> 00:11:15,777
Stella, ljudi gledaju.

176
00:11:16,187 --> 00:11:18,093
Imate li nešto protiv gospodine, ako
moj prijatelj drži govor?

177
00:11:18,193 --> 00:11:20,591
Ne, samo naprijed. Bit će mi zadovoljstvo.
- Hajde, George.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,629
Neka odjeci zvone na molu.
Znate "koliko sam ponudio, koliko sam ponudio?"

179
00:11:23,820 --> 00:11:24,544
Stella, prestani.

180
00:11:24,644 --> 00:11:26,553
Nikada više neću razgovarati s tobom
osim ako ne učiniš ovo.

181
00:11:26,653 --> 00:11:28,644
Stella, molim te..
- Dobro, ja ću početi umjesto vas.

182
00:11:28,744 --> 00:11:31,752
Što ja nudim? Što ja nudim?
Tko će reći 5 dolara, 3 dolara, dolar?

183
00:11:31,991 --> 00:11:35,831
Pedeset centi, deset centi, tko hoće
recimo novčić? Prava starina..?

184
00:11:53,874 --> 00:11:54,822
Stella.

185
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Hej Stella, što nije u redu?

186
00:11:57,901 --> 00:11:59,585
Jesam li nešto napravio? Nešto što sam rekao?

187
00:12:00,062 --> 00:12:02,281
Ne, nisi ti George.
Molim te vjeruj u to.

188
00:12:03,499 --> 00:12:05,395
Samo što sam sita stvari.

189
00:12:05,949 --> 00:12:09,529
Svaki dan kao i drugi. ustani
u sedam, odjuri do telefonske tvrtke.

190
00:12:09,930 --> 00:12:12,469
"Pogrešan broj? Samo minutu,
molim te Pokušat ću ih ponovno."

191
00:12:12,663 --> 00:12:14,484
Dođi kući noću,
slušati majčino prigovaranje.

192
00:12:14,682 --> 00:12:18,055
Naći ćemo se u špilji, jesti isto
hrana, slušaj iste otrcane šale.

193
00:12:18,296 --> 00:12:20,787
Jednostavno ne mogu više izdržati George.
Jednostavno ne mogu to podnijeti.

194
00:12:20,982 --> 00:12:23,019
Zar to ne razumiješ?
- Pa, naravno da želim, ali ..

195
00:12:24,502 --> 00:12:26,690
Ali također znam da ćeš osjetiti
drugačije nakon što se vjenčamo.

196
00:12:27,177 --> 00:12:29,359
Učinit ću da se osjećaš drugačije.
Kunem se u to.

197
00:12:31,065 --> 00:12:34,934
Ti si tako dobar momak, George.
Ali zašto me diraš?

198
00:12:36,032 --> 00:12:39,642
Jer .. ti si djevojka za mene.
Ti si moja vrsta djevojke.

199
00:12:40,212 --> 00:12:42,785
Ali ja nisam, George. Iskreno, nisam.
- Jesi.

200
00:12:44,313 --> 00:12:46,137
Znam iz temelja
od mog srca ti si.

201
00:12:46,576 --> 00:12:49,446
Ti si dobar, solidan čovjek, George.
ja nisam takva.

202
00:12:49,938 --> 00:12:51,765
Znaš što ti
željeti od života. ja ne

203
00:12:52,060 --> 00:12:54,163
Sve od čega ćeš ikada dobiti
ja se guram okolo.

204
00:12:54,952 --> 00:12:57,281
Znam što govorim o Georgeu.
Molim te vjeruj u to.

205
00:12:57,694 --> 00:12:59,651
Ako znaš što je dobro
za tebe, ostavi me na miru.

206
00:12:59,834 --> 00:13:02,596
Ne mogu Stella, ne mogu.
- Zašto ne?

207
00:13:03,976 --> 00:13:05,037
Jer te volim.

208
00:13:05,665 --> 00:13:08,022
Hej, George .. kako ti se to sviđa?

209
00:13:08,122 --> 00:13:11,205
Ovdje te posvuda tražim, i
izgovaraš slatke riječi sa svojom djevojkom.

210
00:13:11,384 --> 00:13:14,131
Šef vam daje pola sata
za večeru. Ni više ni manje.

211
00:13:14,535 --> 00:13:15,882
U redu, odmah dolazim.

212
00:13:19,163 --> 00:13:21,201
u redu Rekao sam da ću odmah doći.
- U redu.

213
00:13:23,354 --> 00:13:24,883
Moram se vratiti na mjesto.

214
00:13:26,106 --> 00:13:29,364
Bit ću gotov za oko sat vremena. Will
svratiš po mene kao i uvijek?

215
00:13:30,642 --> 00:13:31,690
Da, George.

216
00:13:32,745 --> 00:13:34,422
Doći ću po tebe kao i uvijek.

217
00:13:54,202 --> 00:13:56,138
To i nije tako loša riba, Jonah.

218
00:13:56,371 --> 00:14:00,974
Komarac .. idi kući svojima
majka. Vrati se za dvije godine.

219
00:14:02,195 --> 00:14:04,612
Uz obalu Kube
u Golfskoj struji..

220
00:14:04,800 --> 00:14:07,829
Love ribu koja teži
od 700 do 1000 funti.

221
00:14:08,180 --> 00:14:10,092
Ribe sa sulicama u nosu.

222
00:14:10,715 --> 00:14:12,195
I tamo je toplo.

223
00:14:12,809 --> 00:14:15,519
Sunce sja jedanaest
mjeseci u godini.

224
00:14:15,973 --> 00:14:18,039
Oh, zvuči kao glazba.

225
00:14:19,096 --> 00:14:20,688
Kao glazba iz benda.

226
00:14:20,913 --> 00:14:24,426
Ti i ja, mogli bismo sjediti u
sredinom Golfske struje upravo sada.

227
00:14:24,651 --> 00:14:28,735
Nošenje panama šešira i pecanje
za ribe sa sulicama u nosu.

228
00:14:30,463 --> 00:14:32,447
Ti i ja i Golfska struja.

229
00:14:32,973 --> 00:14:34,425
Olaf.
- Da, Jonah.

230
00:14:34,691 --> 00:14:37,114
Vidi, mogli bismo biti na tom brodu, Olafe.

231
00:14:37,424 --> 00:14:39,214
Molim te, Jonah, to je mučenje.

232
00:14:39,443 --> 00:14:42,641
Jonah, Swenson želi 500 dolara za taj brod.

233
00:14:42,964 --> 00:14:46,795
Pa, u džezvi za kavu u tvojoj sobi
imamo 190 dolara. Jesam li u pravu ili u krivu?

234
00:14:46,983 --> 00:14:49,837
Pravo. Ali je li 190 dolara isto što i 500 dolara?

235
00:14:50,053 --> 00:14:52,570
Zar nikad nisi čuo za
na rate?         - Ne hvala.

236
00:14:52,785 --> 00:14:56,438
U Americi Olaf, svaki čovjek može
biti kralj na rate.

237
00:14:56,831 --> 00:14:58,898
Čuo sam za to, čuo si za to.

238
00:14:59,206 --> 00:15:01,216
Ali je li Swenson čuo
na rate?

239
00:15:01,432 --> 00:15:03,132
Sutra će čuti za to. Vidi, Olaf.

240
00:15:03,394 --> 00:15:06,174
Jednom ću umrijeti, ne daj Bože.
I stavit će mi na grob:

241
00:15:06,274 --> 00:15:09,959
"Ovdje leži Jonah Goodwin. Dobar sin,
dobar muž, dobar građanin."

242
00:15:10,204 --> 00:15:13,546
“Cijeli život je radio kao konj i
nikada nije učinio ono što je želio."

243
00:15:13,646 --> 00:15:14,995
Malo kasnije, umrijet ćeš.

244
00:15:15,095 --> 00:15:18,401
Promijenit će neke pojedinosti, ali
stavit će ti isto na grob.

245
00:15:18,739 --> 00:15:19,935
Jonah.
- Da?

246
00:15:20,758 --> 00:15:23,288
Caroline se želi udati za mene.
- Pa?

247
00:15:23,706 --> 00:15:25,363
Nisam lud da je oženim.

248
00:15:25,894 --> 00:15:29,848
Podsjeća me na ženu u vodvilju
koja je pjevala sva obećanja.

249
00:15:30,214 --> 00:15:31,499
Onda nema problema.

250
00:15:31,867 --> 00:15:34,616
Ne Caroline, ti kažeš: ne znaš
klikni sa mnom. Ti nisi moj tip.

251
00:15:34,910 --> 00:15:38,693
Volim pjevačice s džemperima.
- Da. Onda će me otpustiti.

252
00:15:39,003 --> 00:15:40,936
Ili još gore, obući će pulover.

253
00:15:41,144 --> 00:15:43,799
Nikada nisi morao raditi za
šef koji te je htio oženiti.

254
00:15:43,980 --> 00:15:46,504
Sigurno imate problem. Vidi, Olaf.

255
00:15:46,726 --> 00:15:50,457
Sada je prosinac .. siječanj, veljača,
ožujak, travanj. Samo četiri mjeseca.

256
00:15:50,763 --> 00:15:54,326
I proljeće, Olaf! Bar jednom
u našim životima pravo proljeće.

257
00:15:54,426 --> 00:15:57,524
Nema Krojačke radnje, nema Riblje špilje.
Nema Caroline.

258
00:15:57,712 --> 00:16:00,964
Kupimo ga, Jonah.
Kupimo ga sutra.

259
00:16:06,065 --> 00:16:07,978
Stella! Pozdrav, Stella.

260
00:16:08,391 --> 00:16:10,964
Bok, tata.
- Što radiš sam na molu?

261
00:16:11,415 --> 00:16:14,168
Ništa, ništa. Kako
je li bio ribolov, tata?

262
00:16:14,363 --> 00:16:16,524
Nije dobro, nije loše. srednje.

263
00:16:16,983 --> 00:16:19,659
Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom.
- U redu, tata.

264
00:16:21,222 --> 00:16:23,283
Upamtite, ni riječi o našem novom brodu.

265
00:16:23,508 --> 00:16:26,335
To je strogo privatna tajna do
imamo kupoprodajni račun.        - Da.

266
00:16:27,452 --> 00:16:30,763
Dobro veče Stella. kako si veceras
- Dobro, g. Johnson.

267
00:16:31,104 --> 00:16:34,331
A kako je George večeras?
- Tako je. Gdje je George?

268
00:16:34,549 --> 00:16:36,662
Pa, morao je raditi do kasno.
Naći ću se s njim kasnije.

269
00:16:36,916 --> 00:16:39,945
Reci tata, bolje ti je da požuriš kući.
Mama je dobila još jedan od svojih napada.

270
00:16:40,737 --> 00:16:43,457
Oko ovog broda, Stella draga,
ne govorimo o tvojoj majci.

271
00:16:43,638 --> 00:16:47,122
Ili o poslovima ili o novcu ili
o onome što čitamo u novinama.

272
00:16:47,479 --> 00:16:51,580
Evo nas tek četiri noći
tjedan dana za pecanje i za sreću.

273
00:16:51,977 --> 00:16:55,843
Bože, tata .. volio bih da imam
brod četiri noći u tjednu.

274
00:16:57,283 --> 00:16:59,856
Sve što imam je .. George.

275
00:17:00,175 --> 00:17:02,861
To nije način da se govori o a
fin mladić poput Georgea.

276
00:17:03,265 --> 00:17:05,894
Znam tatu. Jeste li
donijeti kući sabljarku?

277
00:17:06,223 --> 00:17:09,828
"Riba sabljarka"! Tako se zovu!
Sa kopljima u nosu.

278
00:17:10,016 --> 00:17:11,005
700 funti.

279
00:17:11,105 --> 00:17:16,551
Oh, ocean je prekrasno mjesto.
Sabljarke, hobotnice. Predivno.

280
00:17:16,651 --> 00:17:17,925
Ima li tko cigaretu?

281
00:17:18,025 --> 00:17:21,302
Znate, nije lijepo za mlade dame
da puše izvan svojih domova.

282
00:17:21,744 --> 00:17:23,377
Ovdje.
- Vidi, tata.

283
00:17:23,875 --> 00:17:25,603
Devet sati dnevno ja sam fina mlada dama.

284
00:17:25,856 --> 00:17:27,949
Nasmijani, vedri glas
telefonskog poduzeća.

285
00:17:28,232 --> 00:17:30,494
Prijateljski nastrojen, ali čestit.
Nikad pogrešan broj.

286
00:17:31,237 --> 00:17:33,799
Noću me pusti da se opustim, tata.
Imaš podudaranje?

287
00:17:35,809 --> 00:17:37,705
oprosti
- U redu je, donijet ću jednu do pristaništa.

288
00:17:38,447 --> 00:17:39,612
Vidimo se kasnije, tata.

289
00:17:40,606 --> 00:17:42,400
Nešto nije u redu sa Stellom, Jonah?

290
00:17:42,597 --> 00:17:46,494
o ne Samo je napeta i
nervozna kao i sve druge mlade djevojke.

291
00:17:51,252 --> 00:17:52,774
Ako tražite svjetlo..

292
00:17:54,501 --> 00:17:55,760
Hvala vam puno.

293
00:18:00,515 --> 00:18:03,548
Donijet ću svjetlo niz mol.
- U redu je djevojko. evo ti

294
00:18:07,106 --> 00:18:09,832
Lijep je parfem koji koristiš. Violet?
- Pa?

295
00:18:10,064 --> 00:18:12,678
Pa ljubičica je prvorazredni miris.
sviđa mi se.

296
00:18:13,087 --> 00:18:15,513
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
Hvala vam puno na svjetlu.

297
00:18:15,689 --> 00:18:17,620
Moje ime je "Goff".
- Molim?

298
00:18:17,720 --> 00:18:19,153
Ponavljam: moje ime je "Goff".

299
00:18:19,623 --> 00:18:20,991
oprosti Nikad nisam čuo za tebe.

300
00:18:21,091 --> 00:18:23,325
Uskoro ćeš. S obale
do obale, čut će za mene.

301
00:18:23,425 --> 00:18:24,834
Mogu čekati.
- Samo trenutak.

302
00:18:25,106 --> 00:18:26,036
Oprostite.

303
00:18:26,383 --> 00:18:29,548
Ali stvarno ne bih trebala razgovarati s muškarcem
Nikada me nisu službeno upoznali.

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,847
Vidi dušo, ti samo živiš
sedamdeset godina ako budeš imao sreće.

305
00:18:32,036 --> 00:18:34,927
Nemamo vremena čekati
formalna predstavljanja. Osobito žene.

306
00:18:35,180 --> 00:18:37,785
Koliko dugo mislite da žena
ima svejedno? Recimo, petnaest godina?

307
00:18:37,885 --> 00:18:39,944
Možeš trunuti u Brooklynu
do kraja života..

308
00:18:40,044 --> 00:18:42,560
Bez ikoga osim toga
tvoj dečko. kako se on zove

309
00:18:42,936 --> 00:18:44,824
A ti nisi tip koji trune, sestro.

310
00:18:45,077 --> 00:18:46,730
Morate biti vrlo uspješan čovjek.

311
00:18:47,040 --> 00:18:48,674
Imate uspješan stav.

312
00:18:48,871 --> 00:18:51,134
ti si dobro Mogao bih reći
kad sam te prvi put ugledao.

313
00:18:51,312 --> 00:18:53,872
Imaš klasu. Vi ne znate
pronaći toliko u Brooklynu.

314
00:18:54,580 --> 00:18:56,477
Pa, ne vrijedi ti
mnogo dobro u Brooklynu.

315
00:18:56,683 --> 00:18:59,779
Tko bi rekao, na molu
usred zime? Djevojka poput tebe.

316
00:19:00,325 --> 00:19:01,975
Kako znaš kakva sam ja cura?

317
00:19:02,075 --> 00:19:04,919
Oh, mogu reći. Postoji pogled unutra
tvoje oko. To strši po tebi.

318
00:19:05,454 --> 00:19:09,642
Recimo, imam posla. reci ja
vidimo se na molu za 15 minuta?

319
00:19:10,205 --> 00:19:13,299
Bilo je vrlo ugodno razgovarati s njim
ti, ali ja imam sastanak za večeras.

320
00:19:13,576 --> 00:19:16,702
S gospodinom Kako se zove?
- Oprostite, gospodine.

321
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
Ali rekao sam da imam prethodni angažman.

322
00:19:18,788 --> 00:19:21,745
Pričaj engleski, hoćeš li. Što mislite
ti radiš? Pisanje poslovnog pisma?

323
00:19:22,492 --> 00:19:23,980
Pa, mislim da ću sada ići.

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,594
Hajde, odvest ću te gdje si
željeti. Mjesec ako kažeš riječ.

325
00:19:26,694 --> 00:19:30,356
Ovo je blagdansko veče. Subota je
noć u rudarskom gradu. Kamo, sestro?

326
00:19:31,211 --> 00:19:33,267
Laku noć.
- Vidimo se za 15 minuta.

327
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Nemojte se kladiti u to.
- Kladim se u to.

328
00:19:38,196 --> 00:19:39,637
Dobro veče, gospodo.

329
00:19:40,369 --> 00:19:42,040
Dakle, to je tvoja mala kada, ha?

330
00:19:42,895 --> 00:19:46,500
Milijuni litara vode i
mora ga baciti u naš čamac.

331
00:19:48,162 --> 00:19:50,063
Da?
- Skratit ću, dečki.

332
00:19:50,378 --> 00:19:53,622
Ja sam admiral Dewey iz Brooklyna.
Štitim Sheepshead Bay od pirata.

333
00:19:53,955 --> 00:19:56,048
Nismo zainteresirani.
Ne vjerujemo u pirate.

334
00:19:56,148 --> 00:20:00,674
Dobivam 5 dolara tjedno da zaštitim čamce
gusari vjerujete li u njih ili ne.

335
00:20:01,411 --> 00:20:02,561
Odlazite, g. Goff.

336
00:20:02,819 --> 00:20:03,881
Vidite g. Goffa..

337
00:20:03,981 --> 00:20:07,446
Ostavljamo naš brod ovdje već tri
godine i nikada mu se ništa nije dogodilo.

338
00:20:07,671 --> 00:20:10,439
Moja naknada je 5 dolara tjedno. ti si
dobivam svoju posebnu zimsku cijenu.

339
00:20:10,779 --> 00:20:12,862
Jer imaš jako lijepu kćer.

340
00:20:13,417 --> 00:20:15,313
Što znaš o mojoj kćeri?

341
00:20:15,698 --> 00:20:19,192
Imaš lijep čamac.
I lijepo ime: "Enterprise The 3rd".

342
00:20:19,728 --> 00:20:22,176
Ne bih volio vidjeti Enterprise The 3rd
na dnu zaljeva.

343
00:20:22,413 --> 00:20:24,329
Koristi ga riba
za njihove rotarijanske ručkove.

344
00:20:24,526 --> 00:20:26,045
Odlazi bleferu, odlazi.

345
00:20:26,385 --> 00:20:30,383
Pa, razmislimo o tome.
- Naravno, naravno. Odvojite dovoljno vremena.

346
00:20:30,695 --> 00:20:34,073
Vidimo se ovdje sutra navečer.
Drago mi je što smo se upoznali, dečki.

347
00:20:34,684 --> 00:20:37,013
Ne moramo razmišljati o tome
bilo što. Zbogom, dlijetaču.

348
00:20:40,857 --> 00:20:43,931
Gledaj tata, ne šalim se. Ako znate
ono što je dobro za tebe neće biti tako tvrdoglav.

349
00:20:44,121 --> 00:20:45,251
Nazvat ću Magrudera.

350
00:20:45,351 --> 00:20:47,385
Radiš i nećeš vidjeti
taj brod sutra navečer.

351
00:20:47,601 --> 00:20:49,500
Molim te, Jonah, ne budi heroj.

352
00:20:49,919 --> 00:20:51,773
U redu, g. Goff, vratite se sutra.

353
00:20:52,012 --> 00:20:53,571
Poslat ću te u zatvor.

354
00:20:55,636 --> 00:20:56,750
Magruder!

355
00:20:57,918 --> 00:20:58,858
Magruder!

356
00:20:58,958 --> 00:21:01,091
Zašto zoveš tog policajca?
Rekao sam ti da to ne radiš.

357
00:21:01,318 --> 00:21:04,177
Ako otvoriš usta na to ravno stopalo,
sutra nema Enterprisea 3.

358
00:21:04,444 --> 00:21:08,129
Slušaj, Jonah. Svako mjesto gdje odeš,
morate platiti da biste smjeli živjeti.

359
00:21:08,406 --> 00:21:10,556
Tko smo mi da bismo trebali
boriti se s takvim čovjekom?

360
00:21:10,856 --> 00:21:13,687
Mi smo dva starca,
tako da plaćamo 5 dolara tjedno.

361
00:21:14,349 --> 00:21:16,927
Reci mu, sport.
- Molim vas, koliko je 5 dolara tjedno?

362
00:21:17,204 --> 00:21:19,528
Što ima Jonah? u čemu je problem

363
00:21:21,741 --> 00:21:22,577
imam ..

364
00:21:24,324 --> 00:21:27,091
Ostao mi je sendvič, Magruder.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,882
Sendvič sa šunkom i raženim kruhom.
- Hvala, Jonah.

366
00:21:32,302 --> 00:21:34,417
Znaš, nema ništa
bolje za kasni međuobrok.

367
00:21:40,648 --> 00:21:43,653
Sada moram platiti ovaj štap za pecanje.
Dobro veče, draga Florence.

368
00:21:43,859 --> 00:21:46,003
Pa, dvanaest je ponoć.

369
00:21:46,216 --> 00:21:49,089
Kako ste gospođo Goodwin?
Nadam se da se večeras osjećaš dobro.

370
00:21:49,296 --> 00:21:52,783
Osjećam se užasno, gospodine Johnson.
Spusti slušalicu, Jonah.

371
00:21:53,277 --> 00:21:54,085
Da draga.

372
00:21:54,460 --> 00:21:57,412
Možda će vam uskoro biti bolje, gospođo Goodwin.
- Sumnjam.

373
00:21:58,649 --> 00:22:01,336
Jesu li to ribe, g. Johnson?
- da

374
00:22:01,550 --> 00:22:02,746
Njih četiri, Florence.

375
00:22:02,846 --> 00:22:05,973
Pa, molim vas, ne stavljajte ribu u
usred dnevne sobe, g. Johnson.

376
00:22:06,329 --> 00:22:07,569
Oh, molim te, oprosti mi.

377
00:22:08,601 --> 00:22:12,020
U kuhinju, molim.
- Da, oprostite molim vas.

378
00:22:14,601 --> 00:22:16,427
Nešto nije u redu, gospođo Goodwin?

379
00:22:16,742 --> 00:22:19,352
Ništa. Ne, uzmi.
- Hvala.

380
00:22:22,318 --> 00:22:25,633
Pa .. idem u krevet.
Oh, neću spavati.

381
00:22:26,141 --> 00:22:27,933
Ali mogao bih i leći.

382
00:22:28,329 --> 00:22:29,839
Laku noć, Florence draga.

383
00:22:30,038 --> 00:22:32,731
Ne zvuči tako sretno
da me se riješiš. Molim.

384
00:22:33,043 --> 00:22:34,007
Firenca.

385
00:22:34,273 --> 00:22:36,937
Odlazite li u mirovinu za
noć, gospođo Goodwin?

386
00:22:37,155 --> 00:22:40,045
da ..
- Onda dobro spavaj.

387
00:22:40,357 --> 00:22:44,542
Kako mogu, gospodine Johnson? Kad doneseš pola
Atlantski ocean u moju dnevnu sobu.

388
00:22:44,779 --> 00:22:48,469
Florence, sjetite se g. Johnsona
je gost u našoj kući.

389
00:22:52,131 --> 00:22:53,720
Kava je spremna, Jonah.

390
00:22:54,734 --> 00:22:56,227
U kuhinji, Olaf.

391
00:23:05,271 --> 00:23:06,233
Stella.

392
00:23:07,068 --> 00:23:08,647
Da, tata?
- Stella.

393
00:23:08,747 --> 00:23:11,034
Nisi išao u krevet bez njega
reći laku noć, jesi li?

394
00:23:11,134 --> 00:23:12,481
Mislio sam da spavaš.

395
00:23:12,581 --> 00:23:15,054
Zašto, imaš boju u sebi
obrazi i oči ti plešu.

396
00:23:15,154 --> 00:23:17,472
Hej Olaf, pogledaj. Pogledaj
kako uzbuđeno izgleda.

397
00:23:17,767 --> 00:23:19,979
Mora da ste se lijepo proveli
vremena. Jesi, zar ne?

398
00:23:20,176 --> 00:23:22,318
Da, tata. Bilo mi je lijepo.
- Gdje je George?

399
00:23:22,796 --> 00:23:24,543
George?
- Zašto ga niste doveli?

400
00:23:24,824 --> 00:23:29,050
Pa mora raditi za život.
Mora rano ustati .. kao ja.

401
00:23:29,745 --> 00:23:31,004
Laku noć, tata.

402
00:23:32,102 --> 00:23:33,258
Ugodni snovi.

403
00:23:33,961 --> 00:23:36,460
Laku noć Stella. Ugodni snovi.

404
00:23:37,088 --> 00:23:38,862
Pa, bolje da i ja idem.

405
00:23:39,078 --> 00:23:41,557
U redu Olaf. hodat ću
do vrata s tobom.

406
00:23:42,007 --> 00:23:46,310
Laku noć Jonah. I ne brinite
Goff. Sve će biti u redu.

407
00:23:46,787 --> 00:23:49,541
O da.. sve
bit će u redu.

408
00:23:49,979 --> 00:23:53,153
Olafe, starimo.
Negdje moramo zauzeti stav.

409
00:23:53,253 --> 00:23:56,017
Zauzmimo stav u malom čamcu
prije nego što budemo gurnuti sa zemlje.

410
00:23:56,117 --> 00:23:56,708
Jona.

411
00:23:56,808 --> 00:23:58,890
Ni centa! Ne damo
taj huligan cent.

412
00:23:59,181 --> 00:24:01,860
U redu Olaf. Naći ćemo se sutra
noć kod Caroline kao i uvijek.

413
00:24:02,101 --> 00:24:04,711
Ali sjetite se Olafa.
Niti jedan cent, niti jedan cent.

414
00:24:06,936 --> 00:24:08,340
Dobro veče gospodine Goodwin.

415
00:24:08,748 --> 00:24:11,514
Oprosti što smetam, ali Stella
obećao da ćemo se naći u trgovini.

416
00:24:11,799 --> 00:24:14,795
Čekao sam i čekao, ali nikad se nije pojavila
gore. Mislio sam da nešto nije u redu.

417
00:24:14,973 --> 00:24:16,283
Ne. Ne, ništa loše.

418
00:24:16,626 --> 00:24:18,940
Stella se nije osjećala baš najbolje.
Rano je legla.

419
00:24:19,340 --> 00:24:21,776
Jesi li siguran da nije ništa ozbiljno?
- Ne, nije to ništa.

420
00:24:22,034 --> 00:24:24,208
Ujutro će biti dobro.
Laku noć, George.

421
00:24:24,308 --> 00:24:25,282
laku noc

422
00:24:25,382 --> 00:24:27,992
Čekaj malo George. hodat ću
niz ulicu s tobom.

423
00:24:28,222 --> 00:24:31,438
Laku noć Jonah. Izabrat ćeš mene
sutra navečer kod Caroline?

424
00:24:31,631 --> 00:24:33,550
Da, kod Caroline.

425
00:24:46,856 --> 00:24:47,936
Stella.

426
00:24:48,325 --> 00:24:52,297
[ isključeno. Jonahova žena ]
"Jonah... Jonah, dođi u krevet."

427
00:24:53,564 --> 00:24:54,428
Stella.

428
00:24:55,518 --> 00:24:57,020
Stella, želim razgovarati s tobom.

429
00:24:57,705 --> 00:24:59,789
[ isključeno. Jonahova žena ]
– Ideš li ili ne dolaziš?

430
00:25:00,363 --> 00:25:02,485
Da draga. ja dolazim

431
00:25:05,052 --> 00:25:07,493
Rekao sam da dolazim. ja dolazim

432
00:25:11,314 --> 00:25:13,417
Dobro veče gospodine Goodwin.
- Dobro veče.

433
00:25:13,999 --> 00:25:16,741
Znaš, Jonah.
Razmišljao sam o Goffu.

434
00:25:17,145 --> 00:25:20,959
Ako želi 5 dolara tjedno za
takav mali čamac kao naš.

435
00:25:21,182 --> 00:25:24,030
Koliko bi naplatio
prekooceanski brod kao Leif Ericson?

436
00:25:24,309 --> 00:25:27,354
Pa, Olaf, brinut ćemo se za a
veliki brod kad dobijemo veliki brod.

437
00:25:27,699 --> 00:25:30,745
Raspitivao sam se popodne o
stavljajući brod u zaljev Gravesend.

438
00:25:30,939 --> 00:25:35,004
Trebalo bi nam još trideset minuta
doći do toga, ali gospodin Goff ne bi bio tamo.

439
00:25:35,192 --> 00:25:36,895
Onda ga stavimo u Gravesend Bay.

440
00:25:37,183 --> 00:25:39,521
Zašto to nisi ranije rekao?
O čemu se brinemo?

441
00:25:40,094 --> 00:25:44,144
Pa, tamo djeluje u Gravesend Bayu
čovjek koji naplaćuje 7,50 dolara tjedno.

442
00:25:44,600 --> 00:25:46,369
Goff neće doći, Olaf.

443
00:25:46,808 --> 00:25:48,597
Čekaj pa ćeš vidjeti. Sve je to bio blef.

444
00:25:49,061 --> 00:25:50,977
Doći će.. doći će.

445
00:25:51,380 --> 00:25:54,484
Čovjek koji skuplja novac <i>uvijek</i> dolazi.

446
00:25:54,836 --> 00:25:56,305
Dobro veče, sportski.

447
00:25:56,648 --> 00:25:59,572
Drago mi je što imam posla s a
par točnih gospoda.

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,366
Rekao sam ti Jonah. Čovjek koji
skuplja novac uvijek dolazi.

449
00:26:03,578 --> 00:26:06,470
Što je bilo? Zar ne prepoznaješ
admiral mornarice Sheepshead Baya?

450
00:26:06,751 --> 00:26:09,183
Zapravo,
Trebao bih dobiti plotun sa 17 topova.

451
00:26:09,474 --> 00:26:12,723
Rado ću ti ga dati
točka prazan.           - Jonah.

452
00:26:13,437 --> 00:26:15,817
Hajde, Olaf.
- Molim te, Jonah. Budite dobri prema njemu.

453
00:26:16,094 --> 00:26:18,939
Gledajte dečki, ovdje smo da dirigiramo
poslovanje. Provedimo to prijateljski.

454
00:26:19,039 --> 00:26:21,419
Upamtite, svi moramo živjeti.
- Makni se od našeg broda!

455
00:26:21,519 --> 00:26:25,040
Hajde, tata, hajde. Prestani s konjem
okolo. Bolje razgovaraj s prijateljem.

456
00:26:25,227 --> 00:26:27,526
Jonah, uvjeri se da je on novi poreznik.

457
00:26:27,932 --> 00:26:30,418
Tko je taj da moramo platiti
njega za prostor u Božjem oceanu?

458
00:26:30,974 --> 00:26:34,530
Samo mali sitan kalemitelj
uzimajući novčanice od pet dolara od malih ljudi.

459
00:26:34,767 --> 00:26:36,060
Ali ne od mene.

460
00:26:36,335 --> 00:26:38,905
Za starca, imaš
neke kokoške predodžbe.

461
00:26:39,115 --> 00:26:41,403
On se šali. on se šali,
zar ne, Jonah?

462
00:26:41,782 --> 00:26:44,934
Ne, ne šalim se.
- Slušaj, ti slomljeni stari kretenu.

463
00:26:45,227 --> 00:26:47,092
Nemoj udarati mog prijatelja.

464
00:26:48,228 --> 00:26:50,447
Olaf .. Olaf.

465
00:26:51,618 --> 00:26:52,829
jesi ozlijeđen

466
00:26:53,402 --> 00:26:55,189
Jače sam pogođen, Jonah.

467
00:26:56,486 --> 00:26:59,340
Ja pričam .. i dobiješ udarac.

468
00:26:59,669 --> 00:27:02,814
Žao mi je što ovako poslujem. Ja bih
radije držite stvari na prijateljskoj osnovi.

469
00:27:04,101 --> 00:27:06,604
što hoćeš
- Pripremio sam mali papir.

470
00:27:07,070 --> 00:27:08,479
Samo da sve bude legalno.

471
00:27:08,789 --> 00:27:11,787
Na ovom papiru piše:
"Olaf Johnson i Jonah Goodwin."

472
00:27:11,973 --> 00:27:15,890
"Dobili smo zajam od
1000 dolara uz kamatu od 6%."

473
00:27:16,198 --> 00:27:19,878
"I zajednički obećavamo platiti iznos od
5 dolara tjedno dok se dug ne isplati."

474
00:27:20,320 --> 00:27:22,198
Ovo je .. samo za moju datoteku.

475
00:27:22,451 --> 00:27:24,117
Ali nisi nam ništa posudio.

476
00:27:24,855 --> 00:27:27,644
Ova bilješka kaže da jesam .. potpišite se ovdje.

477
00:27:28,977 --> 00:27:31,503
Ali ja sam čovjek koji zarađuje oko 30 dolara tjedno.

478
00:27:32,010 --> 00:27:34,605
I uzdržavam ženu koja
uvijek trči liječnicima.

479
00:27:34,902 --> 00:27:37,497
Doktor Goff prepisuje lijekove
sada. Moja naknada je 5 dolara.

480
00:27:37,766 --> 00:27:40,090
Plati mu, Jonah.
- Nagodit ću se s tobom.

481
00:27:40,334 --> 00:27:42,029
Dogovor? Ovo je moj dogovor.

482
00:27:42,808 --> 00:27:44,616
Klauzule A, B, C i D.

483
00:27:45,409 --> 00:27:47,302
Nikada nećeš doživjeti starca.

484
00:27:47,606 --> 00:27:50,363
U svakom slučaju, neću umrijeti od gladi.
Žuri mi se momci. Imam spoj.

485
00:27:50,704 --> 00:27:51,906
hajde Znak.

486
00:27:55,234 --> 00:27:56,283
Upravo ovdje.

487
00:27:57,459 --> 00:27:59,250
Sada da vidimo koliko lijepo znaš pisati.

488
00:28:02,032 --> 00:28:04,201
To je u redu. Sada, <i>novac</i> momci?

489
00:28:07,487 --> 00:28:09,656
Olaf.
- Oh, ovdje.

490
00:28:10,492 --> 00:28:12,088
Posudi mi sada pedeset centi.

491
00:28:16,088 --> 00:28:18,670
Uzmi cigaru. Bio je to lijep tjedan.
Dvanaest novih kupaca.

492
00:28:19,214 --> 00:28:21,477
Ne zna se gdje je ovo
korporacija će otići.

493
00:28:21,703 --> 00:28:23,214
Hvala vam puno.

494
00:28:27,500 --> 00:28:29,649
To me ne brine, tata. Cigare za sitniš.

495
00:28:29,951 --> 00:28:33,696
Pa, vidimo se sljedeći tjedan. Držite na suhom i
Pozdravit ću tvoju kćer.

496
00:28:36,700 --> 00:28:37,839
Olaf.
- Da?

497
00:28:38,778 --> 00:28:41,057
Što je ono rekao o mojoj kćeri?

498
00:28:48,597 --> 00:28:51,855
Traži li me netko ovdje?
- Ne, gospođice Goodwin. Ne koliko ja znam.

499
00:28:54,033 --> 00:28:56,259
Ja ću čokoladni sok.
- Da, gospođo. Odmah.

500
00:29:03,500 --> 00:29:06,522
evo ti Još nešto?
- Ne, hvala.

501
00:29:09,888 --> 00:29:12,573
Ne bi to trebao piti. Hoće
pokvariti svoj ukus za bolje stvari.

502
00:29:12,880 --> 00:29:14,523
Sada, to je dva puta zaredom da sam dobio svoju okladu.

503
00:29:14,908 --> 00:29:17,368
Kako biste željeli napraviti
još jedna oklada? Ovaj put ću dati šanse.

504
00:29:17,612 --> 00:29:19,343
Nemoj se ljutiti. Drago mi je da si došao.

505
00:29:19,443 --> 00:29:22,006
Nadao sam se da ćeš doći.
Gdje idemo večeras, ha?

506
00:29:23,151 --> 00:29:24,992
Što kažete na mjesec?
- Naravno. Fino.

507
00:29:25,330 --> 00:29:27,780
Samo ćemo se zaustaviti na par
prvo od drugih mjesta, ha?

508
00:29:27,959 --> 00:29:31,161
pogodio sam! pogodio sam! Jednom unutra
moj život pobijedio sam stroj!

509
00:29:31,997 --> 00:29:33,555
48.000. Platite mi devet novčića.

510
00:29:33,655 --> 00:29:35,461
Zadrži majicu na sebi, bit ćeš plaćen.

511
00:29:35,686 --> 00:29:37,733
Pozdrav Stella.
- Zdravo Buddy.

512
00:29:38,466 --> 00:29:40,729
Idemo odavde.
- Ček.     - Da, gospodine.

513
00:29:41,471 --> 00:29:43,508
Hvala, gospodine.
- Čekaj malo. Što ti se žuri?

514
00:29:43,874 --> 00:29:46,260
Oh ljubičasti parfem. Evo, dušo.

515
00:29:46,466 --> 00:29:48,869
Kao što reklama kaže .. moj favorit
mirisati. Koliko sam ti dužan?

516
00:29:49,329 --> 00:29:51,291
To će biti 4,68 dolara s porezom.

517
00:29:54,738 --> 00:29:56,801
Ovdje je točno pet dolara.

518
00:29:57,647 --> 00:29:58,983
Zadržite ostatak. Idemo.

519
00:30:03,214 --> 00:30:08,273
Stella, moraš li ponovno pustiti taj radio?
čuješ li me Isključi ga.

520
00:30:08,905 --> 00:30:11,710
U redu mama.
- Što si rekao?

521
00:30:12,238 --> 00:30:13,832
Rekao sam "dobro" mama.

522
00:30:14,792 --> 00:30:16,452
[kuca na vratima]

523
00:30:17,318 --> 00:30:19,663
tko je
- Ja sam. Mogu li ući?

524
00:30:19,872 --> 00:30:21,381
Naravno, tata, naravno. uđi.

525
00:30:22,126 --> 00:30:25,447
Ne volim te ometati, Stella.
- Tata, hoćeš li mi otkopčati straga?

526
00:30:25,638 --> 00:30:27,147
Oh, naravno, naravno.

527
00:30:29,147 --> 00:30:30,030
Stella.

528
00:30:30,596 --> 00:30:33,514
Sjeti se one noći kad si došao
kući? Rekao si da si bio vani s Georgeom.

529
00:30:34,490 --> 00:30:37,132
Da, tata.
- Lagao si mi, zar ne?

530
00:30:38,245 --> 00:30:39,385
Da, jesam.

531
00:30:40,024 --> 00:30:42,311
I sve one druge noći,
lagao si. zar ne?

532
00:30:43,494 --> 00:30:44,833
Da, lagao sam ti.

533
00:30:45,922 --> 00:30:49,419
Izlazili ste
s Goffom .. zar ne?

534
00:30:50,626 --> 00:30:52,237
Da, izlazio sam s Goffom.

535
00:30:53,227 --> 00:30:56,175
Stella .. jesam li ikada
umiješao u tvoj život?

536
00:30:57,302 --> 00:31:00,333
O ne, tata .. bio si izvrstan.

537
00:31:00,993 --> 00:31:02,934
Samo trenutak.
- Ali ne. Ovaj Goff.

538
00:31:03,237 --> 00:31:07,056
Sada moram progovoriti. Klonite se
on, Stella. Molim te, kloni ga se.

539
00:31:07,397 --> 00:31:09,554
On je loš čovjek.
- On je uzbudljiv čovjek, tata.

540
00:31:09,654 --> 00:31:11,219
Pa bio je po cijeloj zemlji.

541
00:31:11,319 --> 00:31:13,422
New York, Chicago, Atlantic City.

542
00:31:13,522 --> 00:31:16,361
Možda je bio u zatvoru. one
druga mjesta koja je vidio u filmovima.

543
00:31:16,580 --> 00:31:19,140
On je bolestan.
- Pa, on je bolest koju želim uhvatiti.

544
00:31:19,584 --> 00:31:22,101
Bolest koja me čini sposobnim
sjediti ujutro u podzemnoj..

545
00:31:22,317 --> 00:31:25,096
I pogledaj sve ljude oko sebe,
i reći sebi "Nisam kao oni".

546
00:31:25,471 --> 00:31:27,891
Nisam kao ljudi u
podzemna željeznica. Ja sam drugačiji.

547
00:31:28,148 --> 00:31:30,016
Ja imam nešto što oni nemaju.
- Što?

548
00:31:30,589 --> 00:31:32,692
Nešto, tata. ja ne
znam samo što, ali nešto.

549
00:31:32,792 --> 00:31:34,476
Vidi Stella, ti si moja vlastita kći.

550
00:31:34,576 --> 00:31:37,496
I volio bih to više nego itko da
bio si izvanredan. Ali nisi.

551
00:31:37,678 --> 00:31:39,465
Ne volim te ništa manje zbog toga, dušo.

552
00:31:39,641 --> 00:31:42,238
Nema ništa tako strašno
biti obična osoba, Stella.

553
00:31:42,514 --> 00:31:44,955
U redu, znači ja sam običan .. u redu.

554
00:31:45,725 --> 00:31:49,021
Pa, obične ili ne, uzet ću
afera s Haroldom Goffom. Zašto ne bih?

555
00:31:49,378 --> 00:31:52,876
Slušaj Stella, jesi li... jesi li
znaš kako Goff zarađuje za život?

556
00:31:53,660 --> 00:31:56,303
On je jeftini reketaš. On uzima
novac od siromašnih ljudi.

557
00:31:56,627 --> 00:31:58,688
Pet dolara, tri dolara.
Sve što može dobiti.

558
00:31:59,374 --> 00:32:00,986
Ako ne plate, on ih tuče.

559
00:32:01,446 --> 00:32:03,318
kako znas
- Znam.

560
00:32:03,988 --> 00:32:06,801
Ne vjerujem .. i
čak i ako je istina, pa što?

561
00:32:07,264 --> 00:32:10,181
Tako je stvoren svijet, tata.
Jaki uzimaju od slabih.

562
00:32:10,569 --> 00:32:12,409
Da nije Goff,
to bi bio netko drugi.

563
00:32:12,766 --> 00:32:14,653
Bojim se da ti je već nanio štetu.

564
00:32:15,890 --> 00:32:16,949
Reci, Stella.

565
00:32:17,315 --> 00:32:20,096
Možda .. možda ti treba odmor.

566
00:32:20,367 --> 00:32:23,287
izlet. Previše radiš.
- Tata, moram se obući.

567
00:32:23,475 --> 00:32:26,639
Da .. Sigurna sam da je to ono što ti treba.
Kamo biste željeli ići?

568
00:32:26,958 --> 00:32:29,956
Čemu sad pričati o tome?
- Hoće li boljeti ako mi kažeš?

569
00:32:30,254 --> 00:32:32,191
Dobro .. Htjela bih ići na Kubu.

570
00:32:32,761 --> 00:32:36,125
Htio bih vidjeti plave Karibe i
palme i domoroci koji plešu rumbu.

571
00:32:36,507 --> 00:32:39,972
I ja bih volio letjeti kao ptica, i
žive u potkrovlju s 25 posluge.

572
00:32:41,306 --> 00:32:43,625
Molim te, tata. Moram se obući.

573
00:32:44,075 --> 00:32:45,456
Stella, slušaj me.

574
00:32:45,653 --> 00:32:48,207
Što kažeš da uzmeš sljedeći
brodom za Kubu i ostati tri tjedna?

575
00:32:48,413 --> 00:32:49,443
što kažeš

576
00:32:49,543 --> 00:32:52,038
Zar na Kubi više ne koriste novac?
- Imat ćeš novac.

577
00:32:52,827 --> 00:32:54,038
Odakle?
- Od mene.

578
00:32:54,244 --> 00:32:56,069
Poklon mojoj kćeri
kome je potreban odmor.

579
00:32:56,169 --> 00:32:58,319
Dovoljno za svečanu sobu
bez kupanja. ja ću to popraviti.

580
00:32:58,610 --> 00:33:01,617
Čekaj malo, tata.
Ovo će koštati oko 200 dolara.

581
00:33:01,811 --> 00:33:03,026
To sam i mislio.

582
00:33:03,380 --> 00:33:07,082
Odakle vam toliki novac?
- Imam ušteđenih 190 dolara iz posebnog razloga.

583
00:33:07,343 --> 00:33:09,429
Možeš ga dobiti .. što je bilo?

584
00:33:09,761 --> 00:33:12,127
Dovoljno sam dugo radio da uštedim
toliki novac, zar ne?

585
00:33:12,649 --> 00:33:15,974
I želiš mi ga dati?
- Naravno. Naravno.. zašto ne?

586
00:33:16,433 --> 00:33:17,907
Dobro? ideš li

587
00:33:18,470 --> 00:33:21,857
Bit će lijepo u Golfskoj struji s
voda plava i topla poput kupke.

588
00:33:22,264 --> 00:33:23,369
Sunce kao puter.

589
00:33:24,523 --> 00:33:25,969
Oh tata, tata.

590
00:33:26,940 --> 00:33:28,326
Što plačeš?

591
00:33:28,883 --> 00:33:32,016
Dobit ćete malo putnih informacija
iz bilo koje knjižice. I plačeš.

592
00:33:32,433 --> 00:33:33,350
Stella.

593
00:33:34,007 --> 00:33:36,918
Oh tata. Tata, toliko te volim.

594
00:33:37,297 --> 00:33:39,062
Ali nedovoljno da me slušaš.

595
00:33:40,167 --> 00:33:41,748
Jonah.. Jon..

596
00:33:42,730 --> 00:33:44,564
Pa, što se ovdje događa?

597
00:33:45,068 --> 00:33:46,564
Što se taji od mene?

598
00:33:46,977 --> 00:33:49,302
Zašto me tretiraju kao
stranac u vlastitoj kući?

599
00:33:50,874 --> 00:33:52,833
Tata, to je Store-bell.
- Da, vidjet ću.

600
00:33:53,034 --> 00:33:54,646
Druge kćeri dolaze svojim majkama.

601
00:33:54,912 --> 00:33:57,776
Ni jednom otkako si odrastao
gore jesi li ikada došao k meni.

602
00:33:58,226 --> 00:34:01,185
Jona! Jonah, tko je ušao?

603
00:34:03,295 --> 00:34:06,634
Dobra večer partneru .. ovo je
ono što bih nazvao pravim veselim đubretom.

604
00:34:06,879 --> 00:34:08,716
Kao izložba mumija
u muzeju u Brooklynu.

605
00:34:08,816 --> 00:34:12,224
Pa svako po svom ukusu. eto što
tjera svijet da se okreće. Gdje je Stella?

606
00:34:13,695 --> 00:34:16,803
Tko bi se mogao izvući iz takve rupe
ovo bi dobio sočnu curu poput Stelle?

607
00:34:17,292 --> 00:34:18,787
Gdje ideš tata, na pecanje?

608
00:34:19,424 --> 00:34:21,696
Idem prošetati.
- Zašto? Zato što sam ovdje?

609
00:34:22,363 --> 00:34:26,552
Tako je .. slušaj Goff.
Ako nešto učiniš Stelli...

610
00:34:26,786 --> 00:34:29,119
jao Ovaj kauč je dovoljno tvrd
napraviti lijepo rukometno igralište.

611
00:34:29,219 --> 00:34:33,558
Ozbiljno to mislim, Goff... pet dolara tjedno
je jedna stvar. Moja kći je druga.

612
00:34:36,252 --> 00:34:37,444
Dobro veče gospodine Goodwin.

613
00:34:37,632 --> 00:34:40,019
Oh, zdravo mali. dobrodošli
u naš mali dvorac.

614
00:34:40,119 --> 00:34:42,308
Stella gore?
- Da, George, samo naprijed.

615
00:34:43,069 --> 00:34:46,085
Samo malo. Sjesti. Opustiti.
Što ti se žuri? Samo polako.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,785
Oprostite.
- Sviđaju li ti se ove?

617
00:34:47,885 --> 00:34:50,158
Orhideje. Tri dolara a
komad za tvoju djevojku, Stellu.

618
00:34:50,364 --> 00:34:52,594
Zamislite, tri dolara po komadu
za cvijeće koje ne miriše.

619
00:34:52,694 --> 00:34:53,917
Zašto je ne ostavi na miru?

620
00:34:54,017 --> 00:34:56,123
Slobodna je, bjelkinja, 21 godina i
sama bira.

621
00:34:56,223 --> 00:34:57,487
Okrećeš joj glavu.

622
00:34:57,587 --> 00:35:00,402
Natjeraš je da misli da je važna.
Tjeraš je da misli da si važan.

623
00:35:00,618 --> 00:35:01,953
Ne misliš tako, zar ne?

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,222
postavio sam ti pitanje.

625
00:35:06,029 --> 00:35:08,441
Čini se da si jako zabrinut
o mom mišljenju, g. Goff.

626
00:35:09,147 --> 00:35:10,300
George!

627
00:35:11,607 --> 00:35:13,671
G. Goff... žao mi je.

628
00:35:14,838 --> 00:35:16,988
Pogledajte što izlazi iz
Brooklynska telefonska tvrtka.

629
00:35:17,298 --> 00:35:19,936
Imaš sreće što je sišla, mali.
Nikada nisam nikoga udario u prisustvu dame.

630
00:35:20,133 --> 00:35:22,478
Tata, zar nisi rekao Georgeu
Imao sam spoj večeras?

631
00:35:22,837 --> 00:35:24,328
Stella dušo, što te spopalo?

632
00:35:24,669 --> 00:35:27,549
Imam nešto za tebe, Stella.
- Orhideje!

633
00:35:28,275 --> 00:35:30,648
Tri orhideje.
- Ja sam brz čovjek s dolarom.

634
00:35:31,083 --> 00:35:35,071
Stella, moram razgovarati s tobom.
- Sutra George. Moram ići sada.

635
00:35:35,825 --> 00:35:37,328
Laku noć Pop. Laku noć George.

636
00:35:37,428 --> 00:35:40,056
Laku noć Pop. Zbogom mali.
Vježbajte svoje trikove s kartama.

637
00:36:04,932 --> 00:36:06,580
Stol, g. Goff?
- Sjedit ćemo za šankom.

638
00:36:06,895 --> 00:36:08,927
Bok Joe.
- Što ćete popiti, g. Goff?

639
00:36:09,108 --> 00:36:11,603
Ne sjedi tu. Imam dva dobra
mjesta za vas upravo ovdje.

640
00:36:11,815 --> 00:36:13,228
slijedi me
- Idemo, dušo.

641
00:36:13,890 --> 00:36:15,552
U redu dečki, na put.
- U redu.

642
00:36:17,805 --> 00:36:20,044
Što ćete popiti, g. Goff?
- Dva zombija.      - Točno.

643
00:36:20,961 --> 00:36:23,115
Dobro veče gospodine Goff. Što kažeš na to?
- Što imaš?

644
00:36:23,411 --> 00:36:26,021
Sve što želiš. Odaberite svoj izbor.
- Večeras ću uzeti kubansku lutku.

645
00:36:26,294 --> 00:36:28,566
Hvala. Hvala puno.
- Oh, to je sasvim u redu.

646
00:36:28,866 --> 00:36:30,256
evo ti Zadržite ostatak.

647
00:36:30,594 --> 00:36:31,650
Hvala.

648
00:36:31,750 --> 00:36:33,242
Reci, Joe. Tko je dama?

649
00:36:33,570 --> 00:36:35,528
Upravo je započela par
prije nekoliko dana, g. Goff.

650
00:36:35,787 --> 00:36:37,246
Ukusno jelo upravo s Kube.

651
00:36:37,449 --> 00:36:40,115
Ako pogledate izbliza, možete
još uvijek vidim oznake prtljage na njoj.

652
00:36:41,270 --> 00:36:42,504
Bok ljepotice.

653
00:36:44,190 --> 00:36:46,495
Reci, što te izjeda, dušo?
- Ništa.

654
00:36:46,595 --> 00:36:49,133
Zgodna djevojka, zar ne?
- Da, svatko po svom ukusu.

655
00:36:49,233 --> 00:36:51,336
Naravno, zato sam ovdje
s tobom. Lijepo mjesto, ha?

656
00:36:51,515 --> 00:36:52,494
Uhuh. Jako lijepo.

657
00:36:53,152 --> 00:36:55,571
Smiješna stvar, navodiš me na to
kubanska soba.            - Zašto?

658
00:36:55,847 --> 00:36:57,649
Pa u stvari..
- Da?

659
00:36:57,899 --> 00:36:59,944
Prije samo nekoliko sati, ja
ponuđeno mu je putovanje na Kubu.

660
00:37:00,044 --> 00:37:02,128
od strane koga? Tvoj dečko?
- Ne. - Tko?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,866
Čovjek kojeg poznajem.
- Rekao sam "tko"?

662
00:37:03,966 --> 00:37:04,892
Želite li znati?

663
00:37:04,992 --> 00:37:07,246
Slušaj, kad postavim pitanje,
Želim odgovor. WHO?

664
00:37:07,346 --> 00:37:08,786
Ozlijeđuješ mi ruku.
- Pa?

665
00:37:09,196 --> 00:37:11,800
Ne moraš se razboljeti.
Bio je to moj otac.

666
00:37:13,309 --> 00:37:16,091
Tvoj otac? Dakle, tvoj stari
ponudio ti put na Kubu?

667
00:37:16,745 --> 00:37:18,952
Reci.. gdje bi on
dobiti takvo tijesto?

668
00:37:19,140 --> 00:37:23,253
Pa rekao mi je da je za to uštedio
dugo vremena. 190 dolara. To je sve što ima.

669
00:37:23,873 --> 00:37:26,850
Možete li zamisliti? Htio ga je dati
ja jer je mislio da mi treba promjena.

670
00:37:27,328 --> 00:37:29,206
Prilično divno.
- Možete se kladiti. ideš li

671
00:37:29,563 --> 00:37:32,914
Naravno da nije. Vidite, nisam mogao prihvatiti
novac za koji se toliko trudio uštedjeti, mogu li?

672
00:37:33,234 --> 00:37:35,553
Dakle, tvoj stari ima 190 dolara
i on će ti ga dati?

673
00:37:35,750 --> 00:37:38,566
Da, nije li to lijepo od njega?
- Vrlo dobro. On je sjajan tip, u redu.

674
00:37:38,820 --> 00:37:41,834
Pijmo za tvog starog.
- Ti zombiji imaju ritam, g. Goff.

675
00:37:42,163 --> 00:37:43,843
Bolje polako i lagano.

676
00:38:08,339 --> 00:38:10,672
Sviđa mi se glazba. hoćemo li
- Naravno. Želiš plesati?

677
00:38:11,316 --> 00:38:13,526
Kao što Joe kaže dušo, polako i lagano.

678
00:38:35,056 --> 00:38:37,290
Laku noć.. bilo mi je divno.

679
00:38:37,599 --> 00:38:40,999
Hajde .. posljednja cigareta.
- Skoro je dan.

680
00:38:54,049 --> 00:38:56,847
Okreni se i čekaj me na
kut hoćete li.             - Da, gospodine.

681
00:39:03,086 --> 00:39:06,899
[ brodska truba. glasno]

682
00:39:09,584 --> 00:39:12,508
Zvuči kao veliki. Prekooceanski brod.

683
00:39:13,640 --> 00:39:15,663
Pitam se kamo to vodi.
- Stvarno, ha?

684
00:39:17,701 --> 00:39:18,762
Zašto?

685
00:39:19,466 --> 00:39:21,222
Ništa.. samo sam se pitao.

686
00:39:22,161 --> 00:39:23,661
Jeste li ikada bili daleko od Brooklyna?

687
00:39:24,497 --> 00:39:27,588
Da, jednom. Otišao sam u Buffalo
na sprovod jednog strica.

688
00:39:28,516 --> 00:39:30,836
Slušaj .. o tom putovanju
o čemu ste govorili.

689
00:39:31,389 --> 00:39:33,943
Želiš ići sa mnom?
- Kako mogu?

690
00:39:34,713 --> 00:39:36,365
Gospodine Goff, što bih rekao svojoj majci?

691
00:39:36,647 --> 00:39:38,553
Možeš joj reći da ćemo biti
oženio na tom brodu.

692
00:39:38,788 --> 00:39:42,122
Udala .. kapetana?
- Da, s limenom glazbom i cvijećem.

693
00:39:42,695 --> 00:39:44,704
Što kažeš na to?
- Ne znam.

694
00:39:45,427 --> 00:39:47,282
Ne znam ni da li
zaljubljen sam u tebe.

695
00:39:47,540 --> 00:39:50,549
To je petodnevno putovanje na Kubu.
Imat ćete dovoljno vremena da saznate.

696
00:39:51,426 --> 00:39:53,100
Moram razmisliti o ovome
stvar pažljivo.

697
00:39:53,200 --> 00:39:56,843
Slušaj, da radim stvari pažljivo, bio bih
radeći na stroju za 13 dolara tjedno.

698
00:39:57,035 --> 00:39:58,527
Dobivaš šanse, zgrabi ih!

699
00:39:58,627 --> 00:40:00,931
Prešao sam iz tvorničkog radnika
krijumčariti za osam minuta.

700
00:40:01,031 --> 00:40:03,726
Ali ovo će koštati mnogo novca.
- To je moj odjel.

701
00:40:04,687 --> 00:40:07,204
Znaš .. čuo sam to ..

702
00:40:08,096 --> 00:40:10,296
To je .. kažu da si reketaš.

703
00:40:11,226 --> 00:40:13,517
Da zarađuješ za život
uzimajući novac od siromašnih ljudi.

704
00:40:13,949 --> 00:40:16,268
Da si ih prebio.
- Tko ti je to rekao? Tvoj otac?

705
00:40:16,869 --> 00:40:18,988
Što je još rekao?
- To je sve.

706
00:40:20,390 --> 00:40:22,237
Pa .. istina je.

707
00:40:22,634 --> 00:40:24,981
Mogu vam reći i ostatak
tako da možemo početi od nule.

708
00:40:25,291 --> 00:40:27,110
Znate li tko je jedan od mojih kupaca?

709
00:40:28,201 --> 00:40:29,279
Tvoj otac.

710
00:40:34,082 --> 00:40:35,550
Zbogom, g. Goff.

711
00:40:37,907 --> 00:40:39,462
Zbogom, gospođice Goodwin.

712
00:40:47,781 --> 00:40:49,250
Kako možeš biti tako strog?

713
00:40:49,916 --> 00:40:53,114
Što imaš u sebi?
- Imam obrazovanje u sebi, dušo.

714
00:40:53,371 --> 00:40:57,765
Obrazovanje koje sam stekao na kruhu,
sobe za bazene i bar-sobe velikih gradova.

715
00:40:58,038 --> 00:40:59,718
Imam kamenje u sebi, dušo.

716
00:41:00,178 --> 00:41:02,381
Bilo bi to lijepo putovanje. Pa ..

717
00:41:02,686 --> 00:41:05,048
Možda još jedan ujak
tvoj će umrijeti u Jersey Cityju.

718
00:41:47,769 --> 00:41:49,780
George .. što radiš ovdje?

719
00:41:51,189 --> 00:41:53,891
Bio sam vani .. čekao
da dođeš kući.

720
00:41:54,447 --> 00:41:56,680
Ne želim da me špijuniraš.
- Moram razgovarati s tobom.

721
00:41:57,086 --> 00:42:00,295
Nema se o čemu razgovarati, George.
- Tu je cijeli naš život za pričati.

722
00:42:00,889 --> 00:42:02,483
Tvoj, ne moj.
- Tvoj također.

723
00:42:03,339 --> 00:42:05,208
Vidi George, pet je
sat ujutro.

724
00:42:05,565 --> 00:42:08,483
Moram ustati u sedam da krenem
raditi. Moram malo odspavati.

725
00:42:08,954 --> 00:42:11,176
Govoriš li to i Gofu?
- George..

726
00:42:11,276 --> 00:42:12,891
Ili meni prije nego si ga upoznala?

727
00:42:12,991 --> 00:42:15,777
Da te podsjetim koliko puta <i>mi</i>
ostao vani u svako jutro?

728
00:42:15,877 --> 00:42:17,668
Koliko sam puta uzeo
ideš ravno na posao?

729
00:42:17,922 --> 00:42:19,837
Niste bili zabrinuti
spavaj onda, jesi li?

730
00:42:20,016 --> 00:42:22,029
George, budiš se
svi gore u kući.

731
00:42:22,250 --> 00:42:24,393
Večeras .. razgovarat ćemo o tome večeras.

732
00:42:24,804 --> 00:42:26,776
Vidimo se večeras, George.
Obećavam da hoću.

733
00:42:26,954 --> 00:42:28,308
o ne br.

734
00:42:29,623 --> 00:42:31,254
Mora biti sada.
- Pogledaj Georgea.

735
00:42:31,611 --> 00:42:33,820
Znam što ćeš reći.
Želiš da te oženim.       - da

736
00:42:33,920 --> 00:42:36,187
Želiš da živim u 3-sobnoj sobi
stan s tobom?           - da

737
00:42:36,287 --> 00:42:39,276
Imati djecu .. provesti cijeli dan
kuhanje i pranje pelena.

738
00:42:39,555 --> 00:42:41,451
Da.
- Pa, zašto bih?

739
00:42:42,034 --> 00:42:43,160
Zašto bih?

740
00:42:44,578 --> 00:42:47,098
Jer znam da možeš biti sretan,
živi takav život sa mnom.

741
00:42:48,803 --> 00:42:50,926
Vidi, Stella. ja nisam
samo govorim na brzinu.

742
00:42:51,855 --> 00:42:53,489
George, molim te idi kući, hoćeš li.

743
00:42:53,770 --> 00:42:55,987
Ne mogu vidjeti tipa poput
Goff ti je slomio srce.

744
00:42:56,699 --> 00:43:00,090
za što Tako je jednostavno
da budeš sretan.

745
00:43:00,849 --> 00:43:04,926
Da, čak iu trosobnom stanu.
Mogli bismo živjeti lijepim životnim stilom.

746
00:43:05,253 --> 00:43:07,855
George, idi kući hoćeš li.
- Samo radim jednostavne stvari.

747
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
Šetajući šetalištem
u nedjelju popodne.

748
00:43:10,821 --> 00:43:12,614
Gledajući ljude u oceanu.

749
00:43:13,206 --> 00:43:16,248
Mogao bih dobiti pravi udarac od samo
gledajući kako si upravo obukla novu haljinu.

750
00:43:17,252 --> 00:43:19,058
To je u tebi, Stella.

751
00:43:19,507 --> 00:43:22,136
S tvojim srcem koje se razlijeva
s ljubavlju prema stvarima koje imaš.

752
00:43:22,408 --> 00:43:25,339
Za koji se možeš držati zauvijek. to je
gdje ćete pronaći ono što tražite.

753
00:43:25,751 --> 00:43:28,165
Ne s Goffom i to
lažna vrsta života.

754
00:43:28,503 --> 00:43:31,836
U tebi, Stella .. sa mnom.

755
00:43:34,907 --> 00:43:38,447
To je ono što ja osjećam o stvarima.
- Zašto si morao doći ovamo?

756
00:43:39,367 --> 00:43:41,170
Zašto si sad morao sve pokvariti?

757
00:43:54,391 --> 00:43:58,505
Eddie.. Eddie, Eddie.
- Da?      - Gdje je Olaf?

758
00:43:58,870 --> 00:44:01,284
Zar me ne čuješ? Gdje je Olaf?
- Gdje očekuješ da bude?

759
00:44:01,462 --> 00:44:04,552
Pa jesi li mu rekao?
- Svakako. Rekao sam mu na čistom engleskom.

760
00:44:04,823 --> 00:44:08,430
Večeras je Carolinina rođendanska zabava.
Večeras ne želi da ideš na pecanje.

761
00:44:08,730 --> 00:44:10,886
Večeras ona želi da budeš ovdje.
- Što je rekao?

762
00:44:10,986 --> 00:44:12,150
Rekao je da će biti ovdje.

763
00:44:12,250 --> 00:44:15,274
Ostani ovdje. Ako itko
dolazi, odmah se vraćam.

764
00:44:17,835 --> 00:44:20,577
Olaf .. Olaf!

765
00:44:21,422 --> 00:44:22,812
Olaf!

766
00:44:24,211 --> 00:44:25,404
Olaf!

767
00:44:25,905 --> 00:44:29,169
To je smiješno. Čamac je ovdje.
Olaf! gdje si

768
00:44:29,755 --> 00:44:30,944
Olaf!

769
00:44:32,262 --> 00:44:33,436
Olaf!

770
00:44:35,868 --> 00:44:39,919
Mora biti vrlo atletska žena
trčati tako brzo sa svim tim steznicima na sebi.

771
00:44:40,460 --> 00:44:42,811
Sve što joj treba je pismo
džemper koji nosi.

772
00:44:43,418 --> 00:44:46,840
Danas ima 37 godina. Ona želi
da odem na njen rođendan.

773
00:44:47,276 --> 00:44:49,910
Njezin trideset sedmi rođendan.
Tako ona kaže.

774
00:44:50,122 --> 00:44:55,046
Trideset sedam? Ona ima petnaest minuta
mlađi od Rimskog Carstva. Idemo.

775
00:44:56,988 --> 00:44:59,629
Oh, zaboravio sam te pitati.
Što se dogodilo sa Swensonom?

776
00:44:59,977 --> 00:45:01,129
Dobre vijesti.

777
00:45:01,414 --> 00:45:05,241
Uzet će 190 dolara i dopustiti
nas 100 dolara za Enterprise The 3rd.

778
00:45:05,470 --> 00:45:07,860
A ostalo plaćamo mi
na rate .. Olaf.

779
00:45:08,720 --> 00:45:11,419
Osjećam tu Golfsku struju
sunce upravo sada.

780
00:45:12,006 --> 00:45:13,222
Kao topli maslac.

781
00:45:13,781 --> 00:45:15,475
Oh, Jonah... pogledaj.

782
00:45:16,148 --> 00:45:18,705
Ljudi iz Enterprisea 3.,
Pozdravljam te.

783
00:45:18,805 --> 00:45:21,203
Drago nam je što vas vidimo.
- Drago mi je što te vidim.

784
00:45:21,416 --> 00:45:23,237
Imamo posla za obaviti.

785
00:45:23,594 --> 00:45:27,043
Došao sam po mali iznos
sto devedeset dolara.

786
00:45:28,101 --> 00:45:29,491
Što ste rekli?
- ponavljam.

787
00:45:29,679 --> 00:45:32,505
Došao sam po mali iznos
sto devedeset dolara.

788
00:45:33,169 --> 00:45:35,062
Netko je bio
pričajući svoje bajke.

789
00:45:35,162 --> 00:45:38,655
Gdje bi dva starca kao mi dobili 190 dolara?
- Želim taj novac sutra navečer.

790
00:45:38,859 --> 00:45:40,499
Ne znam o čemu pričaš.

791
00:45:40,599 --> 00:45:43,479
Potopit ću Enterprise 3. do
dnu zaljeva i tada ćeš znati.

792
00:45:43,798 --> 00:45:46,965
Molim vas, g. Goff, zar ne?
imaš li kakvih osjećaja u sebi?

793
00:45:47,216 --> 00:45:49,481
Ne govori gluposti.
Imam <i>kamenje</i> u sebi.

794
00:45:49,976 --> 00:45:52,486
Kakva je korist, Jonah?
Zašto bismo se više borili?

795
00:45:52,784 --> 00:45:56,918
Prodajmo Enterprise The 3rd, zaboravi
Leif Ericsson, zaboravi pecanje i ..

796
00:45:57,413 --> 00:45:58,598
Zaboravite gospodina Goffa.

797
00:45:58,775 --> 00:46:01,218
Ne možeš prodati svoju kožu, brate.
Sutra navečer u devet sati.

798
00:46:01,422 --> 00:46:05,114
Sto devedeset šmekera.
- Magruder .. Magruder!

799
00:46:05,311 --> 00:46:07,436
Nemoj ga zvati. kažem ti,
ne miješaj policajce u ovo!

800
00:46:07,536 --> 00:46:09,406
Policija.. Policija!

801
00:46:09,857 --> 00:46:10,915
Magruder!

802
00:46:11,140 --> 00:46:13,509
Jedno sam ozbiljan.
Ne volim se pojavljivati ​​na sudu.

803
00:46:13,609 --> 00:46:15,769
Pomoć! Magruder!

804
00:46:16,229 --> 00:46:19,435
Jonah, on će nas ubiti.
- Magruder! Policija!

805
00:46:19,919 --> 00:46:23,068
Jonah, ne tako glasno ili će Magruder <i>doći</i>.
- Magruder!

806
00:46:23,309 --> 00:46:26,524
u redu, u redu. Nemoj reći da te nisam upozorio.
- Jonah, možda se možemo dogovoriti?

807
00:46:26,783 --> 00:46:30,232
Nema više dogovora.
Prvo je bila 5$, a sada 190$.

808
00:46:30,408 --> 00:46:32,924
Sljedeća će biti hrana koju jedemo
a onda i krov nad glavom.

809
00:46:33,139 --> 00:46:35,434
Magruder .. Magruder!

810
00:46:35,693 --> 00:46:37,509
Što je bilo?
Što se događa ovdje dolje?

811
00:46:37,741 --> 00:46:40,636
Magruder .. ovaj čovjek ovdje .. reketaš.

812
00:46:41,083 --> 00:46:43,265
Iznuđuje novac od nas.
- Dva luda starca.

813
00:46:43,459 --> 00:46:45,534
gangster. On želi a
sto devedeset dolara.

814
00:46:45,806 --> 00:46:48,128
Dobit će sto devedeset godina.
- Želimo da ga uhite.

815
00:46:48,567 --> 00:46:51,046
I ti, Olaf?
- Pa ..

816
00:46:52,585 --> 00:46:54,748
Olaf?
- da

817
00:46:55,599 --> 00:46:57,242
Htjela sam i njega uhititi.

818
00:46:57,768 --> 00:46:59,846
Dečki, čekao sam
za ovo dugo vremena.

819
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
Hajde, ti limeni rog Dillingeru.

820
00:47:01,946 --> 00:47:04,189
Morat ćete doći
uzduž i pritisnite naboj.

821
00:47:04,289 --> 00:47:06,453
Da, da. To je to, Magruder.
Odmah ćemo doći.

822
00:47:07,111 --> 00:47:09,773
Olaf .. trebali smo
učinio to davno.

823
00:47:10,275 --> 00:47:12,956
Prejednostavno. Mora se
biti nešto krivo.

824
00:47:14,065 --> 00:47:15,035
hajde

825
00:47:15,617 --> 00:47:18,845
Optužujem Goffa da je reketaš
i želim da mu se sudi.

826
00:47:19,220 --> 00:47:20,252
Vrlo dobro.

827
00:47:20,714 --> 00:47:22,385
Što kažete za sebe, g. Goff?

828
00:47:22,714 --> 00:47:25,719
Bojim se da su ova dva stara dečka
pokušavam izvesti brzu, časni sude.

829
00:47:25,819 --> 00:47:27,463
Reci istinu, lopove!

830
00:47:27,756 --> 00:47:31,747
Redoslijed! Sačuvati dostojanstvo
sud .. nastavi g. Goff.

831
00:47:31,944 --> 00:47:35,005
Tijekom mog poslovanja na
navečer 7. prosinca ove godine.

832
00:47:35,268 --> 00:47:39,022
Imao sam priliku napredovati kao v
posuditi gospodinu Goodwinu i gospodinu Johnsonu.

833
00:47:39,240 --> 00:47:40,667
Iznos od 1000 dolara.

834
00:47:40,855 --> 00:47:43,222
lažljivče! Bit ćeš mrtav od Boga.

835
00:47:44,026 --> 00:47:47,711
Redoslijed! Sve odluke u ovom
sud ću napraviti ja.

836
00:47:50,101 --> 00:47:51,119
Nastavite g. Goff.

837
00:47:51,219 --> 00:47:55,907
Ovaj zajam od 1000 USD uz kamatu od 6% po
godišnje, plaća se po stopi od 5 dolara tjedno.

838
00:47:56,274 --> 00:47:59,162
Bio je osiguran osobnom porukom
potpisali ova dva starca.

839
00:48:00,001 --> 00:48:01,435
Evo bilješke .. ovjerene kod javnog bilježnika.

840
00:48:02,142 --> 00:48:06,682
Da, ovjereno kod javnog bilježnika.
7. prosinca. 1.000 $ platiti..

841
00:48:07,129 --> 00:48:09,354
Zašto, ovo mi se čini savršeno regularnim.

842
00:48:09,645 --> 00:48:12,457
Ali mi smo to potpisali na nišanu.
Nije nam posudio ni lipe.

843
00:48:12,557 --> 00:48:14,168
Bilješka je laž, suče. Kunem se.

844
00:48:14,268 --> 00:48:16,456
Jedan po jedan, molim!
Sada, jeste li potpisali ovaj papir?

845
00:48:16,641 --> 00:48:18,175
Da, ali..
- A ti?

846
00:48:18,992 --> 00:48:21,082
Da, potpisao sam.
- Ovjereno kod javnog bilježnika.

847
00:48:21,457 --> 00:48:24,443
Ova dva gospodina su izmislila svoje
mali plan za izbjegavanje plaćanja duga.

848
00:48:24,543 --> 00:48:25,803
To je cijela priča.

849
00:48:25,903 --> 00:48:30,626
Iznenađen sam da dva muškarca vaših godina
treba pokušati ovakvu avanturu.

850
00:48:30,913 --> 00:48:33,104
Ali griješite. Baš si u krivu.

851
00:48:33,382 --> 00:48:36,400
Sud odlučuje da postoje
nema razloga za daljnje parnice.

852
00:48:36,913 --> 00:48:39,693
Ako g. Goff želite donijeti
optužbe za lažno uhićenje ..

853
00:48:39,937 --> 00:48:41,239
Slobodni ste to učiniti.

854
00:48:41,339 --> 00:48:44,322
Ali, časni sude, ne možete to učiniti.
<i>Poznajem</i> te ljude. Jamčim za..

855
00:48:44,519 --> 00:48:45,477
Tišina!

856
00:48:45,985 --> 00:48:48,895
I sljedeći put nemojte uhićivati
na takvim smiješnim dokazima.

857
00:48:48,995 --> 00:48:50,482
I uzmite vrijeme suda.

858
00:48:50,708 --> 00:48:53,185
Vratite se svom ritmu .. slučaj odbačen!

859
00:48:55,266 --> 00:48:59,107
Sljedeći slučaj, Tony Badiccio .. premlaćivanje žene.

860
00:48:59,829 --> 00:49:01,455
u redu Idemo.

861
00:49:02,196 --> 00:49:03,314
da .. da ..

862
00:49:07,322 --> 00:49:10,131
Sada, moram ići
Carolinina rođendanska zabava.

863
00:49:10,535 --> 00:49:12,026
Olaf.
- Da?

864
00:49:12,206 --> 00:49:14,778
Možda bi je trebao oženiti.

865
00:49:15,183 --> 00:49:16,891
Ne može biti gora od Goffa.

866
00:49:17,323 --> 00:49:21,276
Da? Pa .. dobit ću
laku noć, Jonah.

867
00:49:21,577 --> 00:49:24,272
Sutra idemo u ribolov. Laku noć Jonah.

868
00:49:25,333 --> 00:49:28,178
Sutra idemo u ribolov. Laku noć Olaf.

869
00:49:41,330 --> 00:49:42,644
Bok, tata.

870
00:49:43,734 --> 00:49:45,368
Dugo ti je trebalo da dođeš kući.

871
00:49:45,902 --> 00:49:47,048
Što sad želiš?

872
00:49:47,148 --> 00:49:50,428
Naučit ću te lekciju, tata.
Čisto iz poslovnih razloga .. razumiješ?

873
00:49:50,917 --> 00:49:53,602
Vidiš li to? To je gumeno crijevo.

874
00:49:53,884 --> 00:49:55,771
Možete pobijediti čovjeka
smrt gumenim crijevom.

875
00:49:55,871 --> 00:49:58,419
I teško da ostavlja trag na njima
kako bi se njihove žene žalile.

876
00:49:58,682 --> 00:49:59,434
Vidim.

877
00:49:59,715 --> 00:50:01,302
Nemam ništa protiv tebe osobno.

878
00:50:01,556 --> 00:50:04,690
Ali sljedeći put bilo koji od mojih klijenata
odlučiti da bi možda željeli dignuti galamu.

879
00:50:05,068 --> 00:50:07,122
Sjetit će se što ti se dogodilo.

880
00:50:08,025 --> 00:50:11,460
Čisto poslovna mjera.
- Drago mi je da to tako vidiš.

881
00:50:14,222 --> 00:50:16,563
Jedan vaš krik i bit će
biti tvoj posljednji. Zapamti to.

882
00:50:16,864 --> 00:50:18,757
Samo naprijed.. samo naprijed.

883
00:50:27,542 --> 00:50:30,209
To će biti dovoljno.
Jer si star čovjek.

884
00:50:30,979 --> 00:50:33,439
Nema više smiješnog posla
sto devedeset dolara.

885
00:50:34,368 --> 00:50:37,928
Gledaj me kad ti govorim! bit ću
ovdje sutra navečer u devet pokupiti.

886
00:50:39,637 --> 00:50:40,518
Pa ..

887
00:50:41,834 --> 00:50:43,354
Zašto ne kažeš nešto, tata?

888
00:50:44,180 --> 00:50:46,923
Samo naprijed, reci .. reci mi
što bi mi htio učiniti.

889
00:50:47,345 --> 00:50:49,327
Hajde, pričaj. Razgovarajte o tome.

890
00:50:51,392 --> 00:50:54,496
Svi ste isti. Prestrašen.
Strah od vlastite sjene.

891
00:50:55,116 --> 00:50:57,773
Zato se izvlačim sa stvarima
ovako, tata. Jer ja to znam.

892
00:50:57,975 --> 00:51:00,349
Ako si mi učinio ono što radim
tebi, znaš li što bih učinio?

893
00:51:00,449 --> 00:51:02,200
Ubio bih te .. da, ubio bih te.

894
00:51:02,571 --> 00:51:04,196
Nikada ne biste imali hrabrosti to učiniti.

895
00:51:04,637 --> 00:51:07,154
Ovdje. Lako je .. hajde, uzmi.

896
00:51:08,294 --> 00:51:09,294
Uzmi ga!

897
00:51:10,876 --> 00:51:13,552
Sve što trebate učiniti je povući to malo
okidač i nema više Gofa.

898
00:51:14,024 --> 00:51:15,834
Samo naprijed, tata. Samo naprijed.

899
00:51:22,692 --> 00:51:24,429
Što je bilo? Zar ne možeš?

900
00:51:26,543 --> 00:51:28,748
Upamti, tata.
Sutra navečer. Devet sati.

901
00:51:29,097 --> 00:51:30,618
Sto devedeset šmekera.

902
00:51:49,042 --> 00:51:49,962
Pop.

903
00:51:50,563 --> 00:51:52,630
Vrata su bila otvorena.
Mislio sam ući.

904
00:51:53,924 --> 00:51:56,833
Što je s tobom, tata?
Ne izgledaš dobro.

905
00:51:57,089 --> 00:51:59,425
ne izgledam dobro? Oh, dobro sam. Fino.

906
00:51:59,963 --> 00:52:01,547
Budan si do kasno, zar ne?

907
00:52:01,991 --> 00:52:04,279
Da. Imam neke stvari za obaviti.
- Oh.

908
00:52:05,023 --> 00:52:07,173
Imate neke stvari za obaviti.

909
00:52:08,610 --> 00:52:09,877
sta to radis

910
00:52:10,835 --> 00:52:12,617
odlaziš? Gdje?

911
00:52:13,003 --> 00:52:15,820
Ja .. idem na Kubu, tata.

912
00:52:16,402 --> 00:52:19,312
Kuba?
- Da, idem s Haroldom Goffom.

913
00:52:20,740 --> 00:52:21,548
Kada?

914
00:52:22,055 --> 00:52:23,839
Prekosutra u ponoć.

915
00:52:25,894 --> 00:52:26,890
Stella.

916
00:52:30,231 --> 00:52:34,757
Stella, postoji li nešto ja
može učiniti .. ili reći da te zaustavim?

917
00:52:35,067 --> 00:52:36,889
Ne, ništa, tata. Sve je rečeno.

918
00:52:38,437 --> 00:52:39,968
Ne mogu si pomoći, tata.

919
00:52:40,178 --> 00:52:42,127
Da dobiješ ono što jesi
poslije na ovom svijetu..

920
00:52:42,227 --> 00:52:44,362
Moraš biti čvrst i
tvrd iznutra, kao Goff.

921
00:52:44,710 --> 00:52:45,426
Što?

922
00:52:45,526 --> 00:52:48,089
Da. Ne mareći što će se dogoditi s
bilo tko drugi ili ono što im učinite.

923
00:52:48,774 --> 00:52:49,743
Kao Goff.

924
00:52:50,230 --> 00:52:51,610
Žao mi je, tata.

925
00:52:52,623 --> 00:52:56,126
To je najbolje što ćeš ikada dobiti
od svega, njegovo pričanje.

926
00:52:56,464 --> 00:53:01,301
„Svi ste isti.uplašeni.
Bojiš se vlastitih sjena."

927
00:53:01,900 --> 00:53:04,278
– Tako se izvlačim.

928
00:53:05,487 --> 00:53:07,894
Pop .. što to govoriš?

929
00:53:08,529 --> 00:53:10,739
o cemu pricas
- Da, Stella.

930
00:53:11,450 --> 00:53:14,598
Možda si u pravu. možda
tako treba biti. Kao Goff.

931
00:53:15,356 --> 00:53:17,518
Uzmite čovjeka poput mene, poput Olafa.

932
00:53:18,097 --> 00:53:21,604
Cijeli život smo mirni ljudi.
Ne želimo nikoga povrijediti.

933
00:53:22,388 --> 00:53:24,233
Ne želimo da nas itko povrijedi.

934
00:53:24,577 --> 00:53:26,755
Ali nastavljaju nas tjerati, tjerati.

935
00:53:27,309 --> 00:53:29,464
Tata, nikad nisam čuo
pričaš na ovaj način prije.

936
00:53:29,957 --> 00:53:31,704
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

937
00:53:33,446 --> 00:53:34,652
Stella, draga.

938
00:53:35,526 --> 00:53:38,666
Posljednji put te molim.
Ne idi s njim.

939
00:53:38,999 --> 00:53:42,736
Za tvoje dobro, za moje dobro.
- Oh, tata, nema svrhe.

940
00:53:44,649 --> 00:53:46,489
Mora da ga jako voliš.

941
00:53:46,818 --> 00:53:50,399
Sve što znam je da je tata kad
priča, osjećam se kao da gorim.

942
00:53:51,259 --> 00:53:53,470
Kad me uhvati pod ruku dok mi
proći pokraj policajca na ulici.

943
00:53:53,841 --> 00:53:57,131
Znam da će jednog dana taj policajac
mogao bi ga upucati. I on to zna.

944
00:53:57,775 --> 00:53:59,319
Pa čak i tako, smije se.

945
00:53:59,860 --> 00:54:03,127
I onda mi postane vruće i hladno
posvuda i dođe mi da vičem.

946
00:54:03,991 --> 00:54:06,480
Ništa što se ikada dogodilo
prije sam se osjećao ovako.

947
00:54:09,631 --> 00:54:10,606
Pop.

948
00:54:13,124 --> 00:54:14,457
Što je s tobom?

949
00:54:15,574 --> 00:54:16,737
Ništa.

950
00:54:18,044 --> 00:54:19,038
Ništa.

951
00:54:21,098 --> 00:54:23,596
Laku noć dušo.
- Laku noć, tata.

952
00:54:31,155 --> 00:54:33,905
Tata .. zar ne ideš u krevet?
- Krevet?

953
00:54:35,239 --> 00:54:38,600
Ne, ne idem u krevet.
- Pa, kamo ideš?

954
00:54:39,023 --> 00:54:39,999
Pa ja..

955
00:54:40,816 --> 00:54:43,127
Boli me glava i
Treba mi malo svježeg zraka.

956
00:54:44,526 --> 00:54:46,142
Idem prošetati.

957
00:54:56,794 --> 00:54:58,147
Opet gubiš, Bublički.

958
00:54:58,625 --> 00:55:01,418
Pozdrav gospodine Goodwin.
- Bok Jonah. Što vas dovodi ovamo?

959
00:55:01,658 --> 00:55:04,235
Imam bol u leđima.
- Došli ste na pravo mjesto.

960
00:55:04,541 --> 00:55:05,987
Para je dobra za sve.

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,785
Vidimo se, gospodine Goodwin.

962
00:55:08,043 --> 00:55:10,799
Bublički .. Bublički!

963
00:55:11,188 --> 00:55:13,879
Vrati se uskoro, Bublički.
nedostajat ćeš mi

964
00:55:14,371 --> 00:55:18,123
[pjevanje]

965
00:55:18,879 --> 00:55:22,226
[pjevanje]

966
00:55:22,550 --> 00:55:25,348
Bublički, Bublički.
- Što želiš?

967
00:55:25,555 --> 00:55:27,465
Udari me po vratu, ali jako.

968
00:55:29,996 --> 00:55:31,086
teže.

969
00:55:31,691 --> 00:55:33,865
Ah, to je dobro. Hvala ti Bublički.

970
00:55:35,282 --> 00:55:38,376
Što je miroljubivije od Rusa
kupka u 2 sata ujutro?

971
00:55:40,526 --> 00:55:41,418
Sutra.

972
00:55:42,059 --> 00:55:46,219
Sutra dolaze vjerovnici i drže
prednji dio aukcije moje trgovine suhom robom.

973
00:55:46,726 --> 00:55:49,214
Na Aveniji Pitkin šesnaest godina.

974
00:55:50,210 --> 00:55:51,278
Bankrot.

975
00:55:51,673 --> 00:55:53,487
Ja Propotkin, bankrot.

976
00:55:53,757 --> 00:55:56,492
Čovjek koji je jednom imao 12.000 dolara u banci.

977
00:55:58,105 --> 00:56:00,105
Što se više znojim, to više zaboravljam.

978
00:56:01,739 --> 00:56:03,197
Znoj je moja jedina sreća.

979
00:56:03,795 --> 00:56:06,208
Evo vašeg ručnika, g. Goodwin.
- Hvala.

980
00:56:06,865 --> 00:56:09,833
Jeste li sigurni da niste
Jeste li vidjeli gospodina Johnsona? Mali čovjek.

981
00:56:10,086 --> 00:56:12,436
Govori s nekim naglaskom.
Mladi, više-manje.

982
00:56:12,668 --> 00:56:14,933
Žao mi je, ne vidim ga.
- Hvala.

983
00:56:18,394 --> 00:56:20,940
Pa .. bankrot postaje jedan.

984
00:56:21,692 --> 00:56:24,977
Znojim se i sustav profita
izlazi ravno iz mojih pora.

985
00:56:25,457 --> 00:56:30,028
Guraju te. Guraju te. Uzimaju
sve od tebe. Skinu te do gola.

986
00:56:30,555 --> 00:56:32,976
Goli kao mazga. A što ti radiš?

987
00:56:33,616 --> 00:56:36,592
Da, da. što radiš
- Jesam li te pitao?

988
00:56:38,385 --> 00:56:40,037
br.
- Onda se ne javljaj.

989
00:56:40,291 --> 00:56:42,666
Oh, to si ti. Nisam te prepoznao.

990
00:56:43,446 --> 00:56:45,334
Bublički .. Bublički!

991
00:56:45,531 --> 00:56:48,986
dobro, dobro. Što sad želiš?

992
00:56:49,174 --> 00:56:52,751
Protrljaj me, ali prvo me udari po
opet vrat. I ovaj put otežati.

993
00:56:53,033 --> 00:56:56,507
U redu, ne brini. Bit će teško.

994
00:56:58,668 --> 00:57:01,916
u redu, u redu. To je dosta. To je dosta.
Hvala ti puno, Bublitchki.

995
00:57:02,489 --> 00:57:04,893
Kako ide posao u
dućan, g. Propotkin?

996
00:57:05,072 --> 00:57:08,959
Posao u trgovini? Ja više nisam taj
vlasnik Propotkinove trgovine suhom robom.

997
00:57:09,409 --> 00:57:11,326
Kažu mi da moje knjige nisu u ravnoteži.

998
00:57:11,522 --> 00:57:14,094
Za mene balansiraju, ali za njih
oni to ne čine. Dakle ja sam bankrot.

999
00:57:14,724 --> 00:57:17,664
Uvijek su mislili da se šalim
Rekao sam im da nisam ništa zaradio.

1000
00:57:17,935 --> 00:57:20,113
Konačno, ispada
da gubim novac.

1001
00:57:20,395 --> 00:57:24,180
Čak sam i ja iznenađen.
- Žao mi je .. Jako mi je žao.

1002
00:57:24,508 --> 00:57:27,813
16 godina sam radio svoje, a onda plaćam.
- da

1003
00:57:28,329 --> 00:57:29,851
Da, doći i otići.

1004
00:57:30,113 --> 00:57:32,342
Ja sam žrtva ljudi koji
ne razumiješ moje račune.

1005
00:57:32,442 --> 00:57:34,338
Samo zato što sam ih čuvao na svoj način.

1006
00:57:34,920 --> 00:57:38,423
Svatko ima drugačiji ukus u odjeći.
Zašto ne drugačiji ukus u knjigovodstvu?

1007
00:57:39,497 --> 00:57:42,915
Treba im 16 godina da ih pronađu
ne mogu dodati ni oduzeti.

1008
00:57:43,506 --> 00:57:46,520
Ovakva situacija mogla bi učiniti
čovjek poput mene anarhista.

1009
00:57:46,848 --> 00:57:48,848
Molim te, nemoj to ponavljati.
- Otprilike sada.

1010
00:57:52,267 --> 00:57:53,534
Kakav život.

1011
00:57:54,501 --> 00:57:56,267
Oh .. Olaf.

1012
00:57:58,257 --> 00:57:59,769
Ovdje.
- Da, Jonah.

1013
00:58:00,558 --> 00:58:03,363
Sjesti.
- Došao sam čim si nazvao.

1014
00:58:03,610 --> 00:58:06,123
Caroline je spremna otpustiti me.
Čemu žurba, Jonah?

1015
00:58:07,056 --> 00:58:09,517
Imamo odluku
napraviti večeras, Olaf.

1016
00:58:10,268 --> 00:58:11,470
Sjajna odluka.

1017
00:58:11,780 --> 00:58:14,189
Cijelu sam noć bio
suočen s velikim odlukama.

1018
00:58:14,419 --> 00:58:16,504
Prva Caroline,
pa jahta, pa ovo.

1019
00:58:17,349 --> 00:58:19,481
Šteta što je sve to bilo
dogoditi u jednoj noći.

1020
00:58:19,725 --> 00:58:22,941
Bijeda raste kao čir.
U početku, mala crvena mrlja.

1021
00:58:23,133 --> 00:58:24,504
A onda, odjednom, tragedija.

1022
00:58:24,604 --> 00:58:27,443
Oprostite, ovo je
privatni razgovor.

1023
00:58:27,650 --> 00:58:30,363
ne slušam te. jesam
imam dovoljno svojih problema.

1024
00:58:30,767 --> 00:58:32,172
Trljajte Bublitchki, trljajte.

1025
00:58:32,419 --> 00:58:34,538
Zašto Ruska kupelj
odjednom, Jonah?

1026
00:58:34,748 --> 00:58:38,279
Nakon što si me noćas ostavio Olafe,
Goff me uhvatio.

1027
00:58:39,133 --> 00:58:40,983
Udarao me gumenim crijevom.

1028
00:58:41,612 --> 00:58:43,705
Sad se malo teško kretati.

1029
00:58:43,996 --> 00:58:47,477
Jače, jače, rekoh!
Dobro promućkajte pamet!

1030
00:58:48,973 --> 00:58:51,458
To je užasno. Ali što možemo učiniti?

1031
00:58:51,743 --> 00:58:53,405
Kad biste živjeli u džungli.

1032
00:58:54,062 --> 00:58:58,128
I tigar ti je ukrao hranu,
i pobjegao sa svojom djecom.

1033
00:58:59,095 --> 00:59:01,283
Što biste učinili?
- Ne znam.

1034
00:59:01,752 --> 00:59:02,998
Ti bi ga ubio.

1035
00:59:03,358 --> 00:59:07,311
Moderan čovjek je a
stopalo veličine 12 s cipelom veličine 8.

1036
00:59:07,602 --> 00:59:09,152
Izmasirajte kralježnicu, molim.

1037
00:59:09,687 --> 00:59:13,017
Jesam li .. jesam li dobro čuo
što si rekao, Jonah?

1038
00:59:13,366 --> 00:59:15,214
Da, Olaf .. jesi.

1039
00:59:15,742 --> 00:59:19,046
Jesam li te razumio?
- Mislim da jesi, Olafe.

1040
00:59:19,300 --> 00:59:22,848
Ali ne živimo ništa mlađe, Jonah.
- Da Olaf, jesmo.

1041
00:59:23,216 --> 00:59:26,904
Mi smo dva starca.
- Da, dva starca. Ti i ja.

1042
00:59:28,847 --> 00:59:31,267
Slušaj.. imam plan.

1043
00:59:31,727 --> 00:59:33,617
Oh, već imaš plan?

1044
00:59:35,136 --> 00:59:37,991
Svi su ljudi stvoreni slobodni i jednaki,
tako piše u knjigama.

1045
00:59:38,470 --> 00:59:41,401
Kome sam ja ravan? Nitko.
Bacite knjige.

1046
00:59:42,066 --> 00:59:45,043
Cijeli život sam želio
mir i blagost.

1047
00:59:45,361 --> 00:59:48,178
Nasilje?
Ostavite to muškarcima poput Goffa.

1048
00:59:48,404 --> 00:59:52,189
Cijeli život i ja imam Olafa
želio mir i blagost.

1049
00:59:52,620 --> 00:59:57,302
Ali možete li uvjeriti avione s bombama
i ljudi s oružjem u džepovima?

1050
00:59:58,602 --> 00:59:59,875
koji je tvoj plan

1051
01:00:00,498 --> 01:00:03,180
Hoćeš li proći kroz to?
- Hoću.

1052
01:00:04,795 --> 01:00:06,164
Proći ću s tim.

1053
01:00:06,558 --> 01:00:09,077
Ovdje je malo vruće, zar ne?

1054
01:00:11,667 --> 01:00:14,725
Nag sam došao na svijet.
Gola ću otići sa svijeta.

1055
01:00:15,150 --> 01:00:17,129
Tvrtka Pitkin će uzeti moju odjeću.

1056
01:00:18,409 --> 01:00:21,880
Snažno trljajte Bublitchki,
trljati jače. jače!

1057
01:00:22,397 --> 01:00:23,048
Da?

1058
01:00:23,225 --> 01:00:26,519
Sutra navečer doći će po svoj novac.
Platit ćemo mu .. platit ćemo mu.

1059
01:00:26,907 --> 01:00:30,072
Bit će dobre volje. Napravit ćemo
vjeruj da smo i mi dobre volje.

1060
01:00:30,172 --> 01:00:31,756
Uzet ćemo cigare koje nam daje.

1061
01:00:31,950 --> 01:00:34,579
Ionako ih uvijek uzimam.
Cigare ne rastu na drveću.

1062
01:00:34,870 --> 01:00:38,278
Razgovarat ćemo s njim prijateljski. mi ćemo
reci mu da Stella želi da je posjeti.

1063
01:00:38,485 --> 01:00:42,091
Reći ćemo da je kod prijatelja
na Manhattan Beachu. Kod platnenog tuša.

1064
01:00:42,532 --> 01:00:43,934
Tada će jedan od nas reći:

1065
01:00:44,034 --> 01:00:46,776
"Uđite u naš čamac, gospodine Goff. Hoćemo
odvesti te do zaljeva Sheepshead."

1066
01:00:47,179 --> 01:00:50,044
"Naše pristajanje udaljeno je samo pet blokova
daleko od mjesta gdje je Stella večeras."

1067
01:00:50,653 --> 01:00:53,378
"Ovo je lijepa noć, gospodine Goff.
Zrak će ti dobro doći."

1068
01:00:53,723 --> 01:00:55,244
"Ten ti je..."

1069
01:00:55,431 --> 01:00:59,028
Ah .. gola. Goli kao mazga. Bankrot.

1070
01:00:59,206 --> 01:01:01,882
Znači .. on mora ući u čamac?
- Tako je.

1071
01:01:02,239 --> 01:01:04,233
I što se događa poslije
ulazi u čamac?

1072
01:01:04,483 --> 01:01:06,383
Krećemo preko zaljeva.
- Da .. i ..

1073
01:01:06,596 --> 01:01:09,441
Idemo daleko .. kada smo unutra
sredina, odjednom..

1074
01:01:09,788 --> 01:01:11,319
Motor će se pokvariti.

1075
01:01:11,844 --> 01:01:13,839
Oprostite, opet sam žedan.

1076
01:01:14,211 --> 01:01:17,920
Recimo, on je lijep čovjek. On ima
zadržao svoju figuru. Svi jedemo previše.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,788
Zubi. Da nemamo zube,
bilo bi nam bolje.

1078
01:01:21,168 --> 01:01:23,488
Iznenađen sam Pitkinom
Društvo mi je ostavilo zube.

1079
01:01:23,675 --> 01:01:24,455
Da.

1080
01:01:25,187 --> 01:01:26,722
Olaf .. Olaf.

1081
01:01:29,348 --> 01:01:31,320
Rekli ste "motor se pokvario".

1082
01:01:31,498 --> 01:01:34,252
Izgled. Netko kaže:
"Brod je stao. To je motor".

1083
01:01:34,625 --> 01:01:37,724
"Gospodine Goff... molim vas, pričekajte
spusti kormilo dok ga pregledam."

1084
01:01:37,921 --> 01:01:40,785
Pa ide na stražnji dio
brod i on se naginje..

1085
01:01:41,010 --> 01:01:44,759
A jedan od nas će reći:
"Mislim da je to plovak karburatora."

1086
01:01:45,278 --> 01:01:49,524
To je signal:
"Mislim da je to plovak karburatora".

1087
01:01:49,804 --> 01:01:52,221
Drugi će doći iz
stražnji dio čamca.. – I?

1088
01:01:52,321 --> 01:01:54,425
Udari ga po glavi.
- Što?

1089
01:01:54,828 --> 01:01:57,486
Rekao sam: udari ga po glavi.

1090
01:01:58,020 --> 01:02:00,068
Oh .. oh ..

1091
01:02:00,611 --> 01:02:04,247
To je znoj. Piješ i to
izlazi van. To je beskrajni krug.

1092
01:02:04,696 --> 01:02:06,491
Jonah, on je vrlo
čovjek moćnog izgleda.

1093
01:02:06,780 --> 01:02:09,693
Da .. ima ruke kao
cirkuski jaki čovjek.

1094
01:02:10,038 --> 01:02:13,609
Znaš, bilo bi lijepo kad bismo mogli
dajte mu pedeset centi i neka to učini.

1095
01:02:14,038 --> 01:02:17,759
Da, bilo bi lijepo, ali ne može
biti uređen. Jedan od nas to mora učiniti.

1096
01:02:18,029 --> 01:02:19,496
Jedan od nas. Da.

1097
01:02:20,283 --> 01:02:22,708
Pa, koji? ti ili ja?

1098
01:02:22,903 --> 01:02:25,151
Pa, jeste li završili?
s tvojim privatnim razgovorom?

1099
01:02:25,251 --> 01:02:27,561
Sad sam raspoložen za razgovor,
ako nemate primjedbi.

1100
01:02:27,661 --> 01:02:29,767
Još malo, hvala.
Još malo pa.

1101
01:02:30,162 --> 01:02:32,538
Znoj i rasprava.
Meni je kao šampanjac.

1102
01:02:32,979 --> 01:02:36,115
To je sve što tvrtka Pitkin ima
ostalo mi je: znoj i rasprava.

1103
01:02:36,576 --> 01:02:39,505
U redu .. hajdemo .. bacimo novčić.

1104
01:02:40,481 --> 01:02:43,758
Da, Bublitchki .. daj mi novčić, molim te.

1105
01:02:43,965 --> 01:02:45,311
Što će ti novčić?

1106
01:02:45,411 --> 01:02:47,693
hajde Dokle smo mogli
trčati s njim ovako odjeven?

1107
01:02:48,106 --> 01:02:49,571
Evo .. četvrtina.

1108
01:02:50,557 --> 01:02:52,275
Vidi .. netko još ima četvrtinu.

1109
01:02:52,792 --> 01:02:55,281
Četvrtina. Većina ljudi bi
misli da je četvrtina ništa.

1110
01:02:55,703 --> 01:02:58,041
Za četvrtinu tvrtka Pitkin
bacio bi te u ocean.

1111
01:02:58,286 --> 01:03:01,599
Točno pred ženom i djecom.
Još jedan kvartal bi ih gurnuli unutra.

1112
01:03:01,825 --> 01:03:05,402
Ne. Vi bacite novčić.
- Olaf, molim te .. pusti mene.

1113
01:03:06,041 --> 01:03:09,027
Odrastao si čovjek, ali nekako
zadržao si dušu bebe.

1114
01:03:09,309 --> 01:03:11,871
Ja sam drugačiji .. Ja sam star, Olaf.

1115
01:03:12,201 --> 01:03:15,392
Staro skroz i skroz,
a ovo je starački posao.

1116
01:03:15,863 --> 01:03:17,271
Bacite novčić, molim.

1117
01:03:20,734 --> 01:03:21,598
Glave.

1118
01:03:25,269 --> 01:03:26,077
Glave.

1119
01:03:39,701 --> 01:03:41,599
Devet je sati.
- Da, znam. ja znam

1120
01:03:41,879 --> 01:03:44,414
Možda neće doći.
Možda se predomislio.

1121
01:03:44,649 --> 01:03:45,888
On će doći.

1122
01:03:47,043 --> 01:03:48,887
Niste se valjda predomislili?

1123
01:03:49,324 --> 01:03:51,103
tko ja? br.

1124
01:03:51,503 --> 01:03:53,685
Mislim da je to plovak karburatora.

1125
01:03:54,132 --> 01:03:56,962
Večernji dečki.
- Pozdrav g. Magruder.

1126
01:03:57,709 --> 01:03:59,685
Drago mi je što te vidim.
- Kako se svijet ponaša prema tebi?

1127
01:04:00,854 --> 01:04:02,003
Nemamo nikakvih zamjerki.

1128
01:04:02,103 --> 01:04:04,366
Pa, možete razmisliti
onda ste sretni ljudi.

1129
01:04:04,685 --> 01:04:05,765
Mi radimo.

1130
01:04:06,009 --> 01:04:09,004
Noć mladog mjeseca.
Pogodna noć za grijeh i pokvarenost.

1131
01:04:09,465 --> 01:04:10,498
Ili ribolov.

1132
01:04:12,957 --> 01:04:15,614
Pa, što je tu smiješno?
- Ništa.

1133
01:04:16,207 --> 01:04:18,619
Znaš Olafa. Ponekad se smije.

1134
01:04:18,995 --> 01:04:22,263
Reci da moram krenuti. Imam dugo
istući da pokrije. Laku noć momci.

1135
01:04:22,441 --> 01:04:24,820
Laku noć, gospodine Magruder.
- Laku noć.

1136
01:04:27,543 --> 01:04:28,754
Dobro veče kapetane.

1137
01:04:28,854 --> 01:04:31,702
Vidiš, unaprijedio sam te, Magruder. ako ti
dobri ste, učinit ću od vas inspektora.

1138
01:04:32,247 --> 01:04:34,318
O dečki, dečki..
- Da?

1139
01:04:34,688 --> 01:04:36,932
Ako me trebaš, bit ću
odmah iza ugla.

1140
01:04:37,383 --> 01:04:39,473
Hvala, hvala.
- Laku noć, gospodine Magruder.

1141
01:04:39,758 --> 01:04:43,561
Laku noć kapetane .. i
ne lupaj taj udarac prejako.

1142
01:04:43,993 --> 01:04:45,746
Bok momci, žao mi je što kasnim.

1143
01:04:46,012 --> 01:04:48,412
Oh dobro, to je u redu.
Nije nam smetalo čekati.

1144
01:04:48,613 --> 01:04:51,474
Ne volim te požurivati, ali ja sam u
žuri. Sto devedeset šmekera.

1145
01:04:51,940 --> 01:04:54,920
Sto devedeset šmekera
Jonah. Gospodin Goff to čeka.

1146
01:04:55,932 --> 01:04:57,246
Da, tako je.

1147
01:04:57,744 --> 01:04:59,190
Izvolite, g. Goff.

1148
01:04:59,819 --> 01:05:02,085
Sve je tu.
- Ja ću prebrojati.

1149
01:05:03,105 --> 01:05:04,939
Brojali smo to mnogo puta.

1150
01:05:06,470 --> 01:05:08,733
Sto devedeset, gospodo.

1151
01:05:09,635 --> 01:05:11,542
Štedjeli smo tri godine.

1152
01:05:11,785 --> 01:05:14,326
Svi bi trebali štedjeti za budućnost.
Možete početi sve ispočetka.

1153
01:05:14,508 --> 01:05:16,917
Samo štedite novčiće.
Upravo u starom novčaniku.

1154
01:05:17,175 --> 01:05:18,701
Lijep je artikl, taj novčanik.

1155
01:05:18,912 --> 01:05:21,152
Noj. Pravi noj.
Koštao me 23 dolara.

1156
01:05:21,428 --> 01:05:24,392
Zamislite to. Propalica od a
break-rods s noj novčanikom.

1157
01:05:25,081 --> 01:05:28,123
Kako ti se to sviđa, ha? Kako učiniti
sviđa ti se? Evo, uzmi cigaru.

1158
01:05:28,574 --> 01:05:30,001
Hvala vam puno.

1159
01:05:31,172 --> 01:05:32,258
Hvala gospodine Goff.

1160
01:05:32,358 --> 01:05:36,029
Vidim da sad pušiš moje cigare, tata?
Predomislili ste se.           - Da.

1161
01:05:36,509 --> 01:05:38,293
Promijenio sam mišljenje o puno stvari.

1162
01:05:38,743 --> 01:05:39,833
Evo, zapalite.

1163
01:05:42,152 --> 01:05:45,677
To je način na koji volim čuti
pričaš. Pa, zbogom momci.

1164
01:05:46,077 --> 01:05:48,452
Idem se naći s tobom
tamnooka vrbasta kći.

1165
01:05:48,790 --> 01:05:51,273
Oh, zaboravio sam. Samo trenutak, g. Goff.

1166
01:05:52,011 --> 01:05:54,240
Imam poruku za tebe od nje.
- Pa, što je?

1167
01:05:54,631 --> 01:05:57,301
Ona je pod tušem za posteljinu
na plaži Manhattan.

1168
01:05:57,514 --> 01:05:59,555
305 Exeter Street.

1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,815
Ona želi da je nazoveš
ona tamo u deset sati.

1170
01:06:02,088 --> 01:06:03,892
Deset sati, ha?
- Ako voliš..

1171
01:06:04,634 --> 01:06:07,193
Mogli bismo vas preuzeti u našem čamcu.
- Reci, hvala.

1172
01:06:07,550 --> 01:06:09,573
E sad, to je takva vrsta
poslovni partneri koji mi se sviđaju.

1173
01:06:09,673 --> 01:06:11,487
Lijepo od vas dečki,
ali uzet ću taksi.

1174
01:06:11,587 --> 01:06:13,329
Lijepa je noć, g. Goff.

1175
01:06:13,429 --> 01:06:15,592
To je noć od milijun dolara.
Nema sumnje u to.

1176
01:06:15,692 --> 01:06:18,911
Povjetarac će vam dobro doći
ten. Boja ti nije baš dobra.

1177
01:06:20,461 --> 01:06:23,028
To je istina. Izgledam kao da ja
izašao je iz vrča, zar ne?

1178
01:06:23,428 --> 01:06:25,914
Koliko će to trajati?
- Najviše dvadeset minuta.

1179
01:06:26,113 --> 01:06:27,329
Puno manje.

1180
01:06:28,038 --> 01:06:31,047
U redu .. Goff je u
raspoloženje za vožnju brodom.

1181
01:06:31,531 --> 01:06:32,982
Vodite nas, admirale.

1182
01:06:33,231 --> 01:06:34,203
hej

1183
01:06:35,064 --> 01:06:37,320
Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je ovdje.
- George.

1184
01:06:37,420 --> 01:06:39,544
G. Goodwin, želim govoriti
ovom momku malo.

1185
01:06:39,644 --> 01:06:40,751
Što ti je na umu?

1186
01:06:40,851 --> 01:06:43,418
Ne sada George, razgovarat ćemo kasnije.
u žurbi smo. Hajde, gospodine Goff.

1187
01:06:43,518 --> 01:06:45,643
Moramo uzeti g. Goffa
mjesto, zar ne g. Goff?

1188
01:06:45,743 --> 01:06:48,081
Samo trenutak dečki, ovo će
uzeti samo nekoliko minuta.

1189
01:06:48,309 --> 01:06:49,530
Što te izjeda, mali?

1190
01:06:49,630 --> 01:06:51,428
Čujem da ćeš
odvesti Stellu na Kubu.

1191
01:06:51,528 --> 01:06:54,119
U redu je George, sve je u redu
bit će u redu. Sada ne brini.

1192
01:06:54,308 --> 01:06:56,717
Da, zašto se ne vidimo sutra?
Isto vrijeme, isto mjesto.

1193
01:06:56,817 --> 01:06:58,724
Ovo ne može čekati do sutra.
- Ne, ne može.

1194
01:06:58,824 --> 01:07:01,716
u pravu si <i>Vodim</i> Stellu na Kubu.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1195
01:07:01,816 --> 01:07:03,547
Zaustavit ću te.
- Da? Kako?

1196
01:07:07,606 --> 01:07:09,183
George!
- Jako je ozlijeđen.

1197
01:07:09,653 --> 01:07:10,871
Ne, bit će on dobro.

1198
01:07:11,362 --> 01:07:14,909
Sljedeći put će stvarno provjeriti hoće li
zabada nos u tuđe poslove.

1199
01:07:15,231 --> 01:07:16,796
Hajde, tata. Postaje kasno.

1200
01:07:16,986 --> 01:07:19,247
Uzmi malo vode, Olaf.
- Ne, u redu je.

1201
01:07:20,750 --> 01:07:23,237
Tako je George. To je dobro.
Molim te, ne brini.

1202
01:07:23,614 --> 01:07:25,228
Hajde dečki, kasno je.

1203
01:07:25,407 --> 01:07:27,604
Molim vas, g. Goff. Zar ne vidiš da je ozlijeđen.

1204
01:07:27,820 --> 01:07:30,788
U redu, uzet ću taksi.
- Ne, ne. Ne g. Goff!

1205
01:07:31,003 --> 01:07:33,567
u redu je Vidi, uzet ćemo
ti upravo sada. Na našem brodu.

1206
01:07:33,839 --> 01:07:36,881
Hajde, gospodine Goff. Ovdje je.
Neće oduzeti nimalo vremena.

1207
01:07:36,981 --> 01:07:38,694
Da, odvest ćemo te.

1208
01:07:52,955 --> 01:07:55,821
Ah, ovo je život.
Kao što sam uvijek govorio, tata.

1209
01:07:56,075 --> 01:07:58,466
Postoje superiorni ljudi,
a ima i inferiornih ljudi.

1210
01:07:58,713 --> 01:08:00,570
Ne misli se na zlo, tata.
- Ništa loše.

1211
01:08:00,817 --> 01:08:03,803
Superiorni ljudi čine inferiorne ljude
raditi za njih. To je zakon prirode.

1212
01:08:04,056 --> 01:08:06,823
Ako bude problema, prebijte ih a
nekoliko puta i nema više problema.

1213
01:08:06,923 --> 01:08:08,676
Onda imate mir.
- Shvaćam.

1214
01:08:09,108 --> 01:08:11,517
Ah, mogu osjetiti boju
ulazi u moje obraze.

1215
01:08:11,935 --> 01:08:12,813
hej

1216
01:08:13,353 --> 01:08:14,931
Što je bilo? Zaustavljamo se.

1217
01:08:15,031 --> 01:08:17,132
Motor. Ima nešto
krivo s motorom.

1218
01:08:17,232 --> 01:08:20,302
To se dogodi s vremena na vrijeme.
- Slušaj, imam spoj u 10 sati.

1219
01:08:20,649 --> 01:08:23,626
Mora da sam imao rupe u glavi
u ovoj jalopi. Trebao sam uzeti taksi.

1220
01:08:23,726 --> 01:08:25,080
Priberite se gospodine Goff.

1221
01:08:25,180 --> 01:08:28,030
Reci, slušaj. Ne znam plivati.
- To je u redu. Nećete morati plivati.

1222
01:08:28,130 --> 01:08:30,452
Biste li bili ljubazni da date
neka pomoć g. Goff?

1223
01:08:30,678 --> 01:08:33,472
U redu. Ove rukavice koštaju šest dolara.
Ne volim ih prljati.

1224
01:08:33,572 --> 01:08:34,826
Nećete ih zaprljati.

1225
01:08:34,926 --> 01:08:37,823
Reci, slušaj. Ovaj brod se ljulja.
Je li u redu da se ovako ljulja?

1226
01:08:38,011 --> 01:08:39,241
Savršeno je sigurna.

1227
01:08:39,851 --> 01:08:42,659
Miran, stari jalopy. Hajde, idemo
kreni Što želiš da učinim?

1228
01:08:42,759 --> 01:08:44,798
Biste li bili ljubazni da to pridržite, g. Goff?
- Ovo?

1229
01:08:44,987 --> 01:08:48,999
Da.. mislim. ja mislim
to je <i>plovac karburatora</i>.

1230
01:08:49,184 --> 01:08:51,391
U redu. Kome to govoriš?
Netko na Staten Islandu?

1231
01:08:51,569 --> 01:08:54,029
Pridržite tog g. Goffa, molim.
- I svjetlo?      - Da, molim.

1232
01:08:54,217 --> 01:08:58,070
Vanbrodski motor. Čovjek mora biti lud
ići na jedrenje vanbrodskim motornim čamcem.

1233
01:08:58,350 --> 01:09:01,000
Uhvati ga, Goodwine.
- Mislim, mislim .. to je ..

1234
01:09:01,232 --> 01:09:04,030
Plovak karburatora.
- Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

1235
01:09:04,227 --> 01:09:06,293
Ništa, samo vam kažem, g. Goff.

1236
01:09:06,393 --> 01:09:08,528
Pa požuri onda. Ne očekujte
da ostanem ovdje cijelu noć.

1237
01:09:08,837 --> 01:09:11,128
Mislim da je plovak karburatora!

1238
01:09:11,306 --> 01:09:13,494
U redu, to je plovak karburatora. Popravi to.

1239
01:09:13,677 --> 01:09:17,147
Znaš Goff, ima puno toga u čemu
kažete da ste superiorni ili inferiorni.

1240
01:09:17,247 --> 01:09:19,835
Možete se kladiti. Može li brbljanje. Sada uzmi
ova kutija za krekere će ti odgovarati.

1241
01:09:20,034 --> 01:09:22,779
Mislim da je plovak karburatora!

1242
01:09:22,879 --> 01:09:24,693
Što radiš, vraga?
Učiti ga napamet?

1243
01:09:24,793 --> 01:09:27,361
Mislite da je to
<i>plovac karburatora</i>. U redu.

1244
01:09:27,601 --> 01:09:31,050
Mislim da je to plovak karburatora.
U redu. Sada, učini nešto u vezi s tim.

1245
01:09:31,238 --> 01:09:34,096
Nije sigurno stajati u ovome
gajba za jaja. Pogledaj kako se ljulja.

1246
01:09:34,196 --> 01:09:37,247
Evo, neka Johnson drži ovu stvar.

1247
01:09:38,652 --> 01:09:40,938
Zašto si prljav, lažljiv...

1248
01:09:41,821 --> 01:09:44,178
Dakle, vas dvojica starih momaka ste mislili
namjeravali izvesti brzu.

1249
01:09:44,356 --> 01:09:45,549
I otkači me, ha?

1250
01:09:46,300 --> 01:09:48,140
Oprosti, Jonah. Nisam to mogao učiniti.

1251
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
U redu Olaf. Nisam mogao ni ja.
- Pa mogu.

1252
01:10:19,570 --> 01:10:20,628
Jona.

1253
01:10:25,660 --> 01:10:27,873
U knjizi piše čovjek
pojavljuje se tri puta.

1254
01:10:28,164 --> 01:10:30,324
Možda Goff nije pročitao knjigu.
- Možda.

1255
01:10:31,000 --> 01:10:33,462
Jednom je gospodin Goff rekao da
imao kamenje u sebi.

1256
01:10:33,713 --> 01:10:35,904
Pretpostavljam da je Goff bio u pravu kada
rekao je da Goff ne zna plivati.

1257
01:10:36,323 --> 01:10:37,647
Olaf.
- Da, Jonah?

1258
01:10:37,873 --> 01:10:39,197
Nismo to morali učiniti.

1259
01:10:39,553 --> 01:10:41,923
tako je. Nismo to morali učiniti.

1260
01:10:42,867 --> 01:10:45,612
„I Gospodin će učiniti tvoj
neprijatelji koji ustaju protiv tebe.."

1261
01:10:45,712 --> 01:10:47,337
"Biti udaren pred tvojim licem."

1262
01:10:47,732 --> 01:10:51,783
To je iz biblije, Olafe.
Hvala Bogu što si uskočio.

1263
01:10:57,284 --> 01:11:00,497
Evo tvog svežnja, tata. ja ću odabrati
do povratka na povratku.

1264
01:11:01,313 --> 01:11:02,834
Bok gospodine Goodwin.
- Dobro veče.

1265
01:11:06,956 --> 01:11:09,268
Oh, dobra večer, g. Goodwin.
- Dobra večer, Joe.

1266
01:11:09,550 --> 01:11:12,075
Je li to najnovije izdanje?
- Da. Upravo izvan tiska.

1267
01:11:12,376 --> 01:11:14,478
Mogu li dobiti jedan, molim?
- Sigurno, gospodine Goodwin.

1268
01:11:15,126 --> 01:11:18,722
Hej, što ti se dogodilo? Vi rijetko
kupio papir i sad ih sve uzimaš.

1269
01:11:19,145 --> 01:11:21,136
Niste počeli igrati
konji, a vi?

1270
01:11:21,803 --> 01:11:24,366
Ne. Evo ti novac.
Hajde, Olaf.

1271
01:11:26,451 --> 01:11:28,947
Molim te, Jonah, mogu li pogledati
na to? Možda ga mogu pronaći.

1272
01:11:29,047 --> 01:11:30,507
Ne, nema veze. mogu pogledati.

1273
01:11:30,929 --> 01:11:33,849
Pa Jonah, ima li što u tome?
- Ništa. Ni riječi.

1274
01:11:34,479 --> 01:11:38,594
Pa, možda ga ne bi tiskali u a
papir. Uostalom, on je bio samo gangster.

1275
01:11:38,788 --> 01:11:40,623
Tko još ime učiniti
nalazite u novinama?

1276
01:11:41,089 --> 01:11:45,064
Znaš, još uvijek sam zabrinuta. Koliko dugo
može li ocean sakriti čovjeka, Jonah?

1277
01:11:45,361 --> 01:11:47,440
Moglo bi ga sakriti do
posljednja riba je ulovljena.

1278
01:11:47,690 --> 01:11:50,492
Ali već su tri dana,
a od gospodina Goffa ni riječi.

1279
01:11:50,704 --> 01:11:53,286
Što želiš da učini?
Poslati vam telegram?

1280
01:12:07,540 --> 01:12:08,732
Stella.

1281
01:12:09,323 --> 01:12:11,869
Zašto se tvoj otac ne javlja na to zvono?

1282
01:12:12,206 --> 01:12:15,719
Pa, osam je i nekoliko minuta.
Vjerojatno je otišao u ribolov s Olafom.

1283
01:12:16,253 --> 01:12:17,615
Ja ću odgovoriti, mama.

1284
01:12:25,529 --> 01:12:26,844
Jeste li vi Stella Goodwin?

1285
01:12:27,848 --> 01:12:30,027
Da .. što želiš?

1286
01:12:30,383 --> 01:12:31,952
Bolje da pođete s nama.

1287
01:12:43,386 --> 01:12:45,875
Evo nas. Stigli smo, ljudi.

1288
01:12:47,010 --> 01:12:48,955
Što je bilo?
Štedite na svjetlima?

1289
01:12:49,198 --> 01:12:51,621
Jesam li ja kriv što su stavili prekidač
na drugom kraju sobe?

1290
01:12:52,146 --> 01:12:54,465
Pa, možda se boje
svjetlost će im raniti oči.

1291
01:12:54,565 --> 01:12:56,479
Hajde gospođice Goodwin.
- Kamo me vodiš?

1292
01:12:56,579 --> 01:12:59,272
Dakle, mlada dama želi vidjeti
njen dragi, a? Pa to je lako.

1293
01:12:59,629 --> 01:13:01,903
Pokazat ćemo joj ga.
- Oh, molim te.         - Hajdemo.

1294
01:13:02,136 --> 01:13:04,344
Nemojte se bojati. Ne mogu te ugristi.

1295
01:13:04,972 --> 01:13:06,194
Evo nas.

1296
01:13:07,686 --> 01:13:09,151
Upravo ovdje.

1297
01:13:10,831 --> 01:13:12,240
Oh ne, nemoj. Molim.

1298
01:13:12,340 --> 01:13:14,648
Pokušajte se sabrati.
Moraš nam pomoći.

1299
01:13:14,748 --> 01:13:17,762
Evo ga. Upravo ovdje
na maloj polici.

1300
01:13:19,761 --> 01:13:21,559
Je li to on, Lady?
- Ne želim gledati.

1301
01:13:21,659 --> 01:13:24,456
Hajde, damo. Je li to on?
- Molim te, molim te. Ne tjeraj me da gledam.

1302
01:13:24,556 --> 01:13:26,516
Hajde, gospođo, progovori.
Je li to on ili nije?

1303
01:13:26,616 --> 01:13:29,931
Dobro pogledaj damo. Ovdje je
svi završe .. svi.

1304
01:13:30,241 --> 01:13:31,236
Da, to je on.

1305
01:13:31,443 --> 01:13:35,029
Gospođo, ne čujem vas. da ili ne?
- Da, da! To je on.

1306
01:13:54,112 --> 01:13:56,083
Što kažete na izjavu, gospođo?
Jeste li ga voljeli?

1307
01:13:56,183 --> 01:13:57,802
Jeste li se upetljali u buku, gospođo?

1308
01:13:57,902 --> 01:13:59,060
koliko imas godina

1309
01:14:05,760 --> 01:14:08,886
Gospođice Goodwin, jeste li znali da se traži Goff
od strane policije u pet različitih gradova?

1310
01:14:09,487 --> 01:14:10,435
Ne, nisam.

1311
01:14:12,258 --> 01:14:14,089
Mislio sam da si Goffova djevojka.

1312
01:14:16,135 --> 01:14:17,535
Da, bila sam mu djevojka.

1313
01:14:19,572 --> 01:14:21,027
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1314
01:14:21,920 --> 01:14:24,727
Prije nekoliko dana.
Imala sam spoj s njim.

1315
01:14:25,957 --> 01:14:27,084
Nije se pojavio.

1316
01:14:27,290 --> 01:14:29,562
Zar ne bi bilo bolje
da ste obavijestili policiju?

1317
01:14:30,210 --> 01:14:32,707
Nije bio takav čovjek
o čemu ste obavijestili policiju.

1318
01:14:34,613 --> 01:14:35,731
Ovdje.

1319
01:14:36,717 --> 01:14:37,881
Poznajete li ovog čovjeka?

1320
01:14:39,084 --> 01:14:39,965
Da.

1321
01:14:40,981 --> 01:14:43,571
Što ga držiš?
Što on ima s tim?

1322
01:14:43,671 --> 01:14:45,694
Sada polako gospođice Goodwin.
Sjedni mladiću.

1323
01:14:47,027 --> 01:14:48,248
Rekao sam, sjedni.

1324
01:14:48,942 --> 01:14:52,323
Kad smo pronašli tijelo, bilo ih je dvoje
karte za Kubu u unutrašnjem džepu.

1325
01:14:52,548 --> 01:14:53,908
Što ti znaš o tome?

1326
01:14:54,439 --> 01:14:56,467
Da, išao sam na Kubu
s njim sljedeće večeri.

1327
01:14:56,567 --> 01:14:57,703
Jeste li to znali?

1328
01:14:58,341 --> 01:15:00,435
Da, znao sam to.
- Kada ste saznali za to?

1329
01:15:00,905 --> 01:15:02,745
Prije tri dana.
- Što ste učinili u vezi s tim?

1330
01:15:03,451 --> 01:15:05,378
Spustio sam se niz mol
te noći upoznati Goffa.

1331
01:15:05,478 --> 01:15:08,234
I što se dogodilo?
- Posvađali smo se.      - George.

1332
01:15:08,334 --> 01:15:09,271
O čemu?

1333
01:15:09,371 --> 01:15:11,614
Rekla sam mu da ga ne želim
da je odvede sa sobom na Kubu.

1334
01:15:11,865 --> 01:15:14,019
On nije dobar za nju.
Želio sam da je ostavi na miru.

1335
01:15:14,119 --> 01:15:15,618
Kako ste se osjećali zbog toga?

1336
01:15:15,718 --> 01:15:18,660
Sjedni mladiću.
Pitao sam kako se osjećaš zbog toga.

1337
01:15:18,880 --> 01:15:20,670
Kakve sad to veze ima s tim?
- Puno.

1338
01:15:20,945 --> 01:15:24,482
Prije nekoliko dana g. Johnson i vaš otac
pokušao ga je uhititi zbog iznude.

1339
01:15:24,582 --> 01:15:26,003
Jeste li znali za to?

1340
01:15:26,897 --> 01:15:28,106
Da, znao sam za to.

1341
01:15:28,550 --> 01:15:32,989
Mora da si lud da želiš otići s njim
njega nakon što je to izvukao tvom ocu.

1342
01:15:34,015 --> 01:15:36,313
Bio si prilično impresioniran
s Goffom, zar ne?

1343
01:15:37,301 --> 01:15:38,463
odgovori mi.

1344
01:15:38,869 --> 01:15:40,053
Da, bio sam impresioniran.

1345
01:15:40,153 --> 01:15:42,961
Mislio si da je prilično velik
pucao, zar ne.            - Molim te.

1346
01:15:43,170 --> 01:15:46,391
Pretpostavljam da nije izgledao baš kao
velika zverka koja leži tamo u toj mrtvačnici.

1347
01:15:46,635 --> 01:15:47,546
Molim te, nemoj.

1348
01:15:47,646 --> 01:15:50,495
Samo ukočeno s brojem. Nikako drugačije
nego bilo koji od sitnih gangstera.

1349
01:15:50,595 --> 01:15:53,101
Ne, nemoj. Molim te, nemoj.
- Zašto ona mora prolaziti kroz ovo?

1350
01:15:53,201 --> 01:15:54,851
Ne zna, ako ćete pravo reći.

1351
01:15:54,951 --> 01:15:56,097
govorim istinu.

1352
01:15:56,197 --> 01:15:58,685
Ne sve. Želim cijelu priču
od početka do kraja.

1353
01:15:58,924 --> 01:16:00,567
Bio si zaljubljen u nju, zar ne?

1354
01:16:01,355 --> 01:16:04,121
još uvijek sam.
- Ipak si znao da je luda za Goffom.

1355
01:16:04,380 --> 01:16:06,389
Priznali ste da imate
boriti se s njim na molu.

1356
01:16:06,489 --> 01:16:08,415
Što ste namjeravali
učiniti s tim nakon toga?

1357
01:16:08,515 --> 01:16:09,375
Ništa.

1358
01:16:09,779 --> 01:16:11,939
Znao sam nakon te noći,
to nije bio način da je zaustavim.

1359
01:16:12,136 --> 01:16:13,950
Samo bi morala dobiti
preko njega. to je sve

1360
01:16:14,192 --> 01:16:15,905
To je moglo dugo trajati.

1361
01:16:17,225 --> 01:16:18,609
Bio sam spreman čekati.

1362
01:16:20,135 --> 01:16:22,843
Bilo bi moguće, zar ne
da si postao malo nestrpljiv?

1363
01:16:23,046 --> 01:16:25,056
Sreo Goffa na pristaništu i ..

1364
01:16:25,948 --> 01:16:27,797
Bi li to bilo moguće?
- Ne, ne bi bilo.

1365
01:16:28,079 --> 01:16:30,486
Ne George. Pa, ne znaš
poznajem ga onako kako ja znam.

1366
01:16:30,812 --> 01:16:33,548
Kad bi rekao da je spreman čekati dok
Preboljela sam ovo, on bi čekao jer ..

1367
01:16:35,577 --> 01:16:37,950
Pa .. takav je on tip.

1368
01:16:39,011 --> 01:16:39,988
Da.

1369
01:16:41,190 --> 01:16:42,610
I ja tako nekako mislim.

1370
01:16:44,260 --> 01:16:46,236
Niti jedna riba večeras, Jonah.

1371
01:16:46,457 --> 01:16:48,814
Ne. Pretpostavljam da je to zato što
naše misli nisu na tome.

1372
01:16:49,021 --> 01:16:51,551
Pretpostavljam da je tako.
- Kako možeš misliti na ribu kad...

1373
01:16:51,997 --> 01:16:54,917
Kada što?
- Ma ništa. Samo mozda..

1374
01:16:55,123 --> 01:16:56,203
Možda što?

1375
01:16:56,748 --> 01:16:59,156
Možda su jutarnje novine izašle.
- Možda.

1376
01:16:59,856 --> 01:17:03,185
Izgubio sam lulu. Ne mogu ga pronaći.
- Hajde, Olaf.

1377
01:17:03,650 --> 01:17:06,030
Brzo zaveži.
- Jonah.        - Da?

1378
01:17:08,159 --> 01:17:09,136
Izgled.

1379
01:17:13,201 --> 01:17:15,508
Mislim da je gospodin Goff ostavio nešto iza sebe.

1380
01:17:15,940 --> 01:17:17,903
Jonah, molim te. Baci ga
u oceanu. Brz.

1381
01:17:18,382 --> 01:17:20,346
Sa svim našim novcem u njemu? o ne

1382
01:17:20,523 --> 01:17:23,628
U redu, izvadi naš novac,
ali baci novčanik za gospodinom Goffom.

1383
01:17:23,856 --> 01:17:25,731
Zadrži to svjetlo. prebrojat ću.

1384
01:17:28,239 --> 01:17:30,466
Uhu .. sve je tu.

1385
01:17:30,973 --> 01:17:32,145
Sto devedeset.

1386
01:17:32,245 --> 01:17:34,736
Molim te, Jonah, baci ga u more. Molim.
- Čekaj.

1387
01:17:35,537 --> 01:17:38,798
Plaćali smo mu pet dolara tjedno
pet tjedana, zar ne?

1388
01:17:38,898 --> 01:17:40,692
Da, pet tjedana.
- U redu.

1389
01:17:41,847 --> 01:17:45,451
Pet, deset, petnaest, dvadeset.

1390
01:17:45,924 --> 01:17:47,144
Dvadeset i pet.

1391
01:17:48,111 --> 01:17:51,877
To je kao da štedite novac u banci.
Jonah, preko palube molim.

1392
01:17:52,214 --> 01:17:54,625
Zašto bismo bacili sav taj novac?

1393
01:17:54,947 --> 01:17:58,287
Olaf, po cijelom svijetu, mali
djeca nemaju dovoljno hrane.

1394
01:17:58,561 --> 01:18:02,051
Pa, možda ne bi bilo pogrešno
zadrži ostatak novca gospodina Goffa i ..

1395
01:18:02,456 --> 01:18:05,347
Donirajte ga u dobrotvorne svrhe.
- Neka vrijedna milostinja.

1396
01:18:05,835 --> 01:18:07,576
Za djecu, recimo.
- Da, za djecu.

1397
01:18:07,676 --> 01:18:10,961
U redu, uzmi sav novac, Jonah.
Ali baci novčanik.

1398
01:18:11,713 --> 01:18:15,584
Šteta je baciti novčanik kao
to u ocean, novčanik od 23 dolara.

1399
01:18:16,054 --> 01:18:19,816
Ne .. mali povrat za
svu bijedu koju nam je dao.

1400
01:18:20,229 --> 01:18:21,976
[ Policijska sirena ]

1401
01:18:22,173 --> 01:18:23,904
Jonah .. što je to bilo?

1402
01:18:24,346 --> 01:18:25,529
auto..

1403
01:18:27,961 --> 01:18:29,134
službenik.
- Da, gospodine?

1404
01:18:29,234 --> 01:18:31,306
Poznaješ li Jonaha Goodwina
i Olaf Johnson?

1405
01:18:31,406 --> 01:18:33,137
Naravno da ih poznajem.
- Jeste li ih vidjeli ovdje?

1406
01:18:33,237 --> 01:18:36,618
Naravno da jesam. Otišli su na pecanje nekoliko
prije nekoliko sati. Trebali bi se već vratiti.

1407
01:18:36,899 --> 01:18:38,148
Oh, tu su.

1408
01:18:38,373 --> 01:18:40,561
Oh, gospođice Goodwin .. je li to vaš otac?

1409
01:18:41,463 --> 01:18:43,587
Da, to je moj otac.
- Dobro, hajde. Idemo.

1410
01:18:43,687 --> 01:18:46,485
Jonah .. novčanik.
Policija dolazi za nama.

1411
01:18:46,730 --> 01:18:49,474
Saznali su! Mogu vidjeti
električna stolica. Osjećam to.

1412
01:18:49,574 --> 01:18:51,080
Olaf, Olaf. Smiri se.

1413
01:18:51,180 --> 01:18:53,968
Što stojimo ovdje? Idemo
neko mjesto. Možda možemo pobjeći.

1414
01:18:54,533 --> 01:18:56,344
Hej ti! Ostani gdje jesi.

1415
01:18:56,824 --> 01:18:58,589
Bit će sve u redu, Stella. Ne brini.

1416
01:18:58,824 --> 01:19:01,865
Ni riječi, Olafe. Ni riječi, učini
čuješ li? Pusti mene da riješim sve.

1417
01:19:02,974 --> 01:19:05,367
Tko je od vas Jonah Goodwin?
- Jesam.

1418
01:19:05,565 --> 01:19:07,854
Pozdrav Stella, George.
Što ovo znači?

1419
01:19:07,954 --> 01:19:10,254
U redu je dečki.
Ovo je samo rutinska provjera.

1420
01:19:10,354 --> 01:19:11,456
govorit ću za sebe.

1421
01:19:11,556 --> 01:19:14,110
Ali mogu jamčiti za ove dvije stranke.
Poznajem ih godinama.

1422
01:19:14,210 --> 01:19:16,852
Ne treba im nitko jamčiti
za njih ako ništa nisu učinili.

1423
01:19:16,952 --> 01:19:19,167
Znate li nešto o gospodinu Goffu?
- Ne.

1424
01:19:19,267 --> 01:19:20,664
da
- Malo.

1425
01:19:21,095 --> 01:19:22,976
Njegovo tijelo pronađeno je u uvali.
- Je li tako?

1426
01:19:23,076 --> 01:19:25,599
Nedostajao je novčanik
tijelo. Novčanik od nojeve kože.

1427
01:19:25,699 --> 01:19:27,265
Znate li nešto o tome?

1428
01:19:28,635 --> 01:19:31,305
Što je s njim?
- Snažno me udari po leđima, Jonah.

1429
01:19:33,003 --> 01:19:37,755
To je moj nos. Vidite, zimi to
teče, curi mi niz grlo. znate.

1430
01:19:37,952 --> 01:19:40,577
Da, znam. Moram vas pretražiti ljudi.

1431
01:19:41,267 --> 01:19:43,783
Ne .. Ja ću biti prvi ako nemate ništa protiv.

1432
01:19:44,037 --> 01:19:45,933
Dobro, možeš biti prvi.

1433
01:19:48,880 --> 01:19:51,502
Čemu se smiješ?
- Škakljiva sam. žao mi je

1434
01:19:52,582 --> 01:19:55,934
Oh dobro .. sad se ti .. okreni.

1435
01:19:56,197 --> 01:19:58,745
čekaj malo
Ne morate to učiniti.

1436
01:19:58,845 --> 01:20:01,152
Gospođo, molim vas, odmaknite se
i dopusti mi da izvršim svoju dužnost?

1437
01:20:01,252 --> 01:20:03,597
U redu je, Stella.
- Prvo bih posumnjao u vlastitog oca.

1438
01:20:03,697 --> 01:20:05,371
Zato još lupaš ritam.

1439
01:20:05,471 --> 01:20:07,746
Inspektor samo radi
njegova dužnost. Samo naprijed, inspektore.

1440
01:20:09,597 --> 01:20:12,226
Jonah... nekako mi je muka.

1441
01:20:22,044 --> 01:20:25,013
Pa, što je ovo?
- Crvi. Mamac.

1442
01:20:26,008 --> 01:20:27,912
Za plakanje na sav glas.
- Je li to sve?

1443
01:20:28,124 --> 01:20:31,142
Da, to je sve.
- Što sam ti rekao? Narodni neprijatelji?

1444
01:20:31,335 --> 01:20:33,527
Vratite se svojoj ribi, dečki.
G-Man je završio.

1445
01:20:33,627 --> 01:20:37,105
Zakopčaj usne. Ja sam vaš nadređeni časnik
a zakon je zakon. Hajde, Jack.

1446
01:20:40,513 --> 01:20:43,374
Ako sad ideš kući Stella, i
ne smeta mi ako mogu hodati s tobom.

1447
01:20:44,710 --> 01:20:46,025
U redu, George.

1448
01:20:48,982 --> 01:20:52,398
Oh tata, ne mogu, ne mogu.

1449
01:20:58,573 --> 01:21:00,960
Pa .. mislim da bi bilo bolje
vratiti dućan.

1450
01:21:01,383 --> 01:21:04,479
Stigao je novi brod s pravim antikvitetima.
Ideš li mojim putem Magruder?

1451
01:21:04,857 --> 01:21:08,314
Prošetat ću do kraja pristaništa
s tobom. I ja još imam posla za obaviti.

1452
01:21:08,414 --> 01:21:11,249
To je super .. Stella
je nekako ćudljiva djevojka.

1453
01:21:11,552 --> 01:21:14,676
Bit će ona dobro, zar ne g. Goodwin?
- Naravno .. laku noć.

1454
01:21:15,292 --> 01:21:17,559
Laku noć, Stella .. laku noć.

1455
01:21:18,053 --> 01:21:20,194
Laku noć George. Laku noć, gospodine Magruder.

1456
01:21:20,447 --> 01:21:22,291
laku noc
- Stella, dušo.

1457
01:21:22,692 --> 01:21:26,558
Oh tata, napravio sam takav nered
stvari. Takav užasan nered.

1458
01:21:26,658 --> 01:21:30,029
To je to dušo, plači. Plakati.
Dobro će učiniti vašem srcu.

1459
01:21:30,401 --> 01:21:33,663
To će oprati bol.
- Tata, reci mi da se to nikad nije dogodilo.

1460
01:21:33,988 --> 01:21:36,347
Molim te reci mi.
- Dogodilo se, Stella. Dogodilo se.

1461
01:21:36,626 --> 01:21:40,168
o ne Bio je to san, znam
bilo je. I kad se probudim..

1462
01:21:40,344 --> 01:21:43,220
San će biti gotov. bit će
ništa. Sve će biti kao prije.

1463
01:21:43,499 --> 01:21:46,121
Prije Goffa.
- Ne znam hoće li biti, tata.

1464
01:21:46,757 --> 01:21:48,817
Bez tebe da se obratim,
Ne znam što bih.

1465
01:21:48,917 --> 01:21:51,897
Ne govori tako, Stella.
Bit ćeš dobro i bez mene.

1466
01:21:52,128 --> 01:21:55,011
Ne, ne bih.
Ti si jedini, tata.

1467
01:21:55,584 --> 01:21:57,456
I toliko sam te povrijedio, zar ne?

1468
01:21:58,091 --> 01:21:59,945
Nikada te više neću povrijediti, nikada.

1469
01:22:00,448 --> 01:22:03,410
Tako sam sretna što te imam .. tako sam ti zahvalna.

1470
01:22:03,622 --> 01:22:07,156
Što je tako divno na meni?
Ja sam samo obična osoba poput ..

1471
01:22:07,678 --> 01:22:10,997
Kao i svi oko nje.
Kao Olaf, kao George, kao Magruder.

1472
01:22:11,791 --> 01:22:14,114
Da, Stella. Tvoj otac
je samo običan čovjek.

1473
01:22:14,438 --> 01:22:17,218
A njegova kći?
Ona je obična žena.

1474
01:22:17,856 --> 01:22:20,950
Ali ima jedna stvar obični ljudi
može učiniti jednako dobro kao i bilo tko drugi.

1475
01:22:21,979 --> 01:22:23,716
Mogu se voljeti kao ..

1476
01:22:24,017 --> 01:22:25,678
Kao milijunaši ili pjesnici.

1477
01:22:26,186 --> 01:22:29,466
Zato i nije tako strašno
biti obična osoba, Stella.

1478
01:22:30,664 --> 01:22:32,819
Evo .. uzmi cigaretu.

1479
01:22:35,285 --> 01:22:38,937
Gee Pop .. to je prvi put
jesi li me ikada ponudio cigaretom.

1480
01:22:39,247 --> 01:22:41,185
Pa, svi griješimo.

1481
01:22:42,016 --> 01:22:43,018
Olaf.
- Da?

1482
01:22:43,118 --> 01:22:46,185
Hoćeš li se večeras pobrinuti za brod?
Idem kući s kćeri.

1483
01:22:46,401 --> 01:22:49,622
Molim te, Jonah, prije nego odeš tu je
nešto o čemu moram razgovarati s tobom.

1484
01:22:49,838 --> 01:22:51,469
Samo naprijed, reci.
- Ne, Jonah, sam.

1485
01:22:51,569 --> 01:22:53,698
Želim razgovarati s tobom nasamo.
Oprosti Stella.

1486
01:22:53,798 --> 01:22:56,223
U redu je, g. Johnson.
Čekat ću te na molu, tata.

1487
01:22:56,439 --> 01:22:58,671
Odmah dolazim, Stella.
Pa, Olaf?

1488
01:22:59,256 --> 01:23:03,178
Jonah, prije nego umrem .. novčanik.
Gdje je novčanik?

1489
01:23:06,851 --> 01:23:08,254
U vodi.
- Novac?

1490
01:23:08,354 --> 01:23:09,929
U novčaniku .. gledaj me.

1491
01:23:10,502 --> 01:23:11,693
Predobro da bi bilo istinito.

1492
01:23:11,994 --> 01:23:15,534
Čamac s krevetima u kuhinji,
sabljarke u Golfskoj struji.

1493
01:23:15,740 --> 01:23:17,662
Sada ćemo imati sve.
- Jonah.

1494
01:23:17,762 --> 01:23:20,532
Naš sef.
- Predsjednik naše banke.

1495
01:23:21,856 --> 01:23:24,219
Čovjek s mozgom
predsjednika banke.

1496
01:23:26,448 --> 01:23:30,276
To si ti. Sad, Jonah, molim te,
hoćeš li baciti novčanik.

1497
01:23:30,511 --> 01:23:31,694
Za tvoje dobro, Olafe.

1498
01:23:31,901 --> 01:23:33,675
Zaželi želju dok je bacaš, Jonah.

1499
01:23:34,061 --> 01:23:37,516
I zašto bacaš to staro
komad mamca daleko, zaželi želju za mene.

1500
01:23:37,798 --> 01:23:39,312
Vidimo se kasnije, dečki.

1501
01:23:42,117 --> 01:23:45,200
Šteta .. bilo je to a
lijep komad kože.

1502
01:23:46,045 --> 01:23:47,770
Laku noć, Olaf.
- Laku noć, Jonah.

1503
01:23:48,195 --> 01:23:51,366
Čovjek s mozgom
predsjednika banke.

1504
01:23:56,306 --> 01:23:57,751
Stella.
- Da, tata.

1505
01:23:58,023 --> 01:24:02,588
Dugo smo Olaf i ja željeli
da kupim brod i odem na pecanje kraj Kube.

1506
01:24:02,840 --> 01:24:04,531
Mislim da sada možemo kupiti taj brod.

1507
01:24:04,804 --> 01:24:06,967
I bilo bi lijepo da mi
imao nekoga poput tebe.

1508
01:24:07,067 --> 01:24:08,916
Netko tko će to učiniti
kuhanje i pomoć.

1509
01:24:09,207 --> 01:24:11,039
Biste li išli na takav
ä putovanje ako sam te pitao?

1510
01:24:11,264 --> 01:24:14,278
Bih li? Oh tata,
samo me pitaj i saznaj.

1511
01:24:14,850 --> 01:24:19,217
Znaš Stellu, s obale Kube
sunce sja 11 mjeseci u godini.

1512
01:24:19,451 --> 01:24:22,440
I love ribe koje teže
od 700 do 1000 funti.

1513
01:24:22,890 --> 01:24:24,901
Ribe sa sulicama u nosu.

1514
01:24:25,159 --> 01:24:26,970
Sabljarka, Pop.
Zovu ih "sabljarka".

1515
01:24:27,070 --> 01:24:29,594
To je to Stella .. sabljarka.

1516
01:25:05,573 --> 01:25:09,733
T-G öö